Ézéchiel 21:15

Ézéchiel 21:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour massacrer qu’elle est aiguisée, C’est pour étinceler qu’elle est polie… Nous réjouirons-nous ? Le sceptre de mon fils méprise tout bois…
• Bible Segond 21 (S21)C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, c'est pour étinceler qu'elle est polie. Comment pourrions-nous nous réjouir du sceptre de mon fils? L’épée méprise tout ce qui est en bois.
• Bible du Semeur (BDS)Si elle est aiguisée, |c’est en vue d’un massacre et elle est bien polie |pour lancer des éclairs. Peut-on se réjouir |du sceptre de mon fils ? L’épée méprise |un tel morceau de bois !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie. Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois…

Contexte de Ézéchiel 21:15

13(21:18) Car l'épreuve en est faite, et quoi, si même le sceptre dédaigneux n'est plus ? dit le Seigneur, l'Eternel. 14(21:19) ¶ Et toi, fils d'homme, prophétise et frappe tes mains l'une contre l'autre ; et que l'épée redouble jusqu'à la troisième fois, cette épée des blessés à mort, cette épée qui blesse à mort les grands {Ou épée du grand profane.} et qui va les environner ; (21:20) c'est afin que les cœurs se fondent, et qu'il y ait beaucoup d'occasions de tomber, que j'envoie la menace de l'épée contre toutes leurs portes. Ah ! elle est faite pour lancer l'éclair, affilée pour le carnage. 16(21:21) [Epée] ! rassemble-toi, frappe à droite, sois attentive, frappe à gauche, partout où ton tranchant est assigné ! 17(21:22) Et moi-même je frapperai mes mains l'une contre l'autre, et je satisferai ma fureur ! C'est moi, l'Eternel, qui ai parlé.

Ézéchiel 21:15 mot à mot

לְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• massacrerטָבַחţâbach · égorgerH2873
• ·טֶ֫בַחţebach · abattageH2874
• aiguiséeחָדַדchâdad · être aiguiséH2300
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• étincelerבָּרָקbârâq · éclairH1300
• polieמָרַטmâraţ · polirH4803
• réjouironsשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086

Références croisées de Ézéchiel 21:15

• Ézéchiel 21:22(21:27) Voici, [l'oracle de] la divination dans sa main droite : Jérusalem ! pour placer les béliers, pour ouvrir la bouche dans le massacre, pour hausser la voix en cris de guerre, pour placer les béliers contre les portes, pour élever des terrasses, pour bâtir une circonvallation.
• Ézéchiel 15:7¶ Je mettrai ma face contre eux ; ils sortiront d'un feu et un [autre] feu les dévorera, et vous saurez que je suis l'Eternel, quand j'aurai tourné {Héb> placé.} contre eux ma face.
• Jérémie 17:27Et si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne point entrer par les portes de Jérusalem en portant des charges le jour du sabbat, j'allumerai dans les portes de Jérusalem un feu qui dévorera ses châteaux, et qui ne s'éteindra point.
• Ézéchiel 21:7(21:12) Et il arrivera qu'ils te diront : Pour quel sujet gémis-tu ? … et tu diras : Pour la nouvelle, car elle vient ; et tout cœur va se fondre, et toutes les mains vont devenir lâches, et tous les esprits vont faiblir, et tous les genoux vont se fondre en eau. Voici, la [chose] vient et elle arrivera, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Ézéchiel 20:47(21:3) et dis la forêt du midi : Ecoute la parole de l'Eternel ! Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que j'allume en toi un feu qui dévorera en toi tout bois vert et tout bois sec ; la flamme de l'embrasement ne s'éteindra point, et par elle sera brûlée toute la face [du sol] {Ou tous les visages.}, du midi vers le nord ;
• Ézéchiel 21:10(21:15) C'est afin de presser le carnage qu'elle est aiguisée, afin qu'elle lance l'éclair qu'elle est polie … Ou bien nous réjouirons-nous, sceptre de mon fils, qui dédaignes tout [autre] bois ?

Commentaires sur Ézéchiel 21:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Enveloppée - Ce n'est pas une épée émoussée, elle est soigneusement aiguisée et conservée pour l'abattage.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17En tant que représentant du Seigneur, Ézéchiel devait frapper des mains dans un geste menaçant, prendre l'épée et la brandir à trois reprises pour symboliser l'accomplissement du massacre à venir. Il n'y aurait nulle part où fuir et nulle part où se cacher de l'épée tranchante du jugement lorsque le Seigneur serait prêt à assouvir sa fureur en détruisant son peuple. Leurs cœurs fondraient de terreur face à l'effroyable massacre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ou bien nous réjouirons-nous ? Ce passage est très énigmatique. Voici, à ce qu'il nous paraît, son sens probable : Ou bien continuerons-nous à nous rassurer, à nous réjouir même, en répétant, comme nous l'avons fait jusqu'ici... Le sceptre de mon fils... On comprend que c'est ici l'un de ces dictons populaires qu'Ezéchiel aimait à citer (11.3 ; 18.2, etc.). C'était probablement une allusion à la bénédiction que Jacob mourant avait donnée en ces termes à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:15

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Nombre
• Divination

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings