Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 7:22
22Et l'Eternel, ton Dieu, ôtera ces peuples de devant toi peu à peu : tu ne pourras pas en venir à bout {Héb> les achever.} promptement, de peur que les animaux des champs ne se multiplient contre toi.
Deutéronome 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face ; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de toi. Tu ne pourras pas les exterminer rapidement, sinon les bêtes des champs deviendraient trop nombreuses, à ton détriment.
- Bible du Semeur (BDS)C’est seulement petit à petit que l’Eternel ton Dieu chassera ces peuples étrangers devant toi, tu ne pourras pas les éliminer d’un seul coup, sinon les bêtes sauvages se multiplieraient dangereusement chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
Contexte de Deutéronome 7:22
20Et même l'Eternel, ton Dieu, enverra les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront demeurés de reste et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri. 21Tu ne t'épouvanteras point devant eux, car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et terrible. Et l'Eternel, ton Dieu, ôtera ces peuples de devant toi peu à peu : tu ne pourras pas en venir à bout {Héb> les achever.} promptement, de peur que les animaux des champs ne se multiplient contre toi. 23Et l'Eternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et il les frappera {Héb> troublera.} d'un grand trouble jusqu'à ce qu'ils soient détruits ; 24et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous le ciel. Aucun ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:22 mot à mot
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chasseraנָשַׁלnâshal · glisserH5394
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- cesאֵל'êl · ceux-ciH411
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- exterminerכָּלָהkâlâh · finirH3615
- promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- multiplientרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- toiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Deutéronome 7:22
- Exode 23:29Je ne les {Héb> le.} chasserai pas devant ta face en une [seule] année, de peur que la terre ne devienne déserte et que les animaux des champs ne se multiplient contre toi.
- Josué 15:63¶ Quant aux Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et les Jébusiens habitent avec les fils de Juda jusqu'à ce jour.
Commentaires sur Deutéronome 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les Israélites n'étaient pas encore assez nombreux pour remplir tout le pays occupé par les sept nations mentionnées dans le Deutéronome 7:1. Et comme on peut s'attendre à ce que des animaux sauvages et féroces se multiplient là où il n'y a pas d'habitants, ou là où le lieu n'est que faiblement peuplé, Dieu leur dit que, bien qu'ils puissent actuellement les expulser par la force des armes, il serait impoli de le faire, de peur que les bêtes des champs ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Bêtes des champs. Voir Exode 23.29-30, note, où nous avons dit à tort que ce passage-là est le seul où fût exprimée la pensée que nous retrouvons ici. Tu ne pourras pas les détruire promptement. Dans 9.3 il est dit que Dieu fera périr promptement les ennemis d'Israël ; mais cette expression se rapporte à la première prise de possession, qui a eut lieu en un moment, tandis qu'ici il s'agit des restes des Cananéens après leur défaite, restes dont la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires