Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 8:17
17¶ Alors Salomon alla à Etsion-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer [Rouge], dans la terre d'Edom.
2 Chroniques 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et Elath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Salomon partit pour Etsyôn-Guéber et pour Eilath sur les bords de la mer, dans le pays d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Eloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Edom.
Contexte de 2 Chroniques 8:17
15Et on ne s'écarta point du commandement que le roi [avait donné] aux sacrificateurs et aux Lévites, pour aucune chose, ni pour les trésors. 16¶ Et [ainsi] fut préparée toute l'œuvre de Salomon, jusqu'au jour de la fondation de la Maison de l'Eternel, et jusqu'à son achèvement. La Maison de l'Eternel fut complètement finie. ¶ Alors Salomon alla à Etsion-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer [Rouge], dans la terre d'Edom. 18Et Houram lui envoya, par le moyen de ses esclaves, des navires et des esclaves connaissant la mer ; et ils allèrent avec les esclaves de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:17 mot à mot
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- alorsאָז'âz · alorsH227
- Etsjonעֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר‛etsyôn geber ‛etsyôn geber · Étsjon-GuéberH6100
- etאֶל'êl 'el · versH413
- Élothאֵילוֹת'êylôth 'êylath · ÉlothH359
- surעַל‛al · surH5921
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de 2 Chroniques 8:17
- 2 Chroniques 20:36il se l'associa pour faire des navires afin d'aller à Tarscis, et ils firent des navires à Etsion-Guéber.
- Nombres 33:35ils partirent d'Abrona et campèrent à Etsion-Guéber ;
- 1 Rois 9:26¶ Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Eloth, sur le bord de la mer Rouge, dans la terre d'Edom.
- 1 Rois 22:48(22:49) ¶ Josaphat fit des navires de Tarscis pour aller à Ophir chercher de l'or ; mais il n'y alla pas, parce que les navires furent brisés à Etsion-Guéber.
- Deutéronome 2:8¶ Et nous passâmes, laissant en arrière {Héb> d'avec.} nos frères, les fils d'Esaü, qui habitent en Séhir, et le chemin de la plaine, et Elath et Etsion-Guéber ; et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.
- 2 Rois 14:22Ce fut lui qui rebâtit Elath, et la recouvra pour Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
- 2 Rois 16:6En ce temps-là Retsin, roi d'Aram, recouvra Elath pour les Araméens, et il expulsa d'Elath les Juifs ; et les Araméens entrèrent à Elath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Salomon se rendit à Ezion-Guéber - Voir les notes sur 1 Rois 9:26-28; (note), pour les hypothèses concernant Ezion-Guéber et Ophir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18En présentant les activités de Salomon aux confins nord et sud de son royaume, l’auteur du livre des Chroniques met en avant l’immensité de son empire. Salomon disposait de ports sur la mer Rouge, qui facilitaient le commerce vers le sud. Huram de Tyr se révélait être un allié précieux : les Phéniciens jouissaient d’un vaste réseau commercial et d’un savoir-faire maritime, permettant à Salomon d’échanger avec Ophir. • Ophir est traditionnellement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Comparez 1Rois 9.26-28. Alors, c'est-à-dire après l'achèvement du temple et du palais. Se rendit à... 1 Rois dit : construisit une flotte à... Le récit de notre auteur suppose la présence de Salomon en personne à Etsion-Guéber. Sur les noms propres, voir la note de 1Rois 9.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires