Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 7:16
16car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison pour que mon Nom y soit à perpétuité ; et mes yeux et mon cœur y seront tous les jours.
2 Chroniques 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je choisis et je consacre cette maison pour que mon nom y réside éternellement, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cœur.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je choisis cet édifice et j’en fais un lieu saint pour y être à jamais présent. Je veillerai toujours sur lui et j’y aurai mon cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
Contexte de 2 Chroniques 7:16
14et que mon peuple, sur qui est réclamé mon Nom, s'humilie, et prie, et cherche ma face, et qu'ils reviennent de leurs mauvaises voies, moi, de mon côté, j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur terre. 15Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière de ce lieu-ci, car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison pour que mon Nom y soit à perpétuité ; et mes yeux et mon cœur y seront tous les jours. 17Et toi, si tu marches devant ma face comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et [si] tu gardes mes statuts et mes ordonnances, 18j'établirai le trône de ton règne selon le traité que j'ai fait avec David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} qui domine sur Israël.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- yשָׁםshâm · làH8033
- résideהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- monיוֹםyôm · jourH3117
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 2 Chroniques 7:16
- Deutéronome 12:21Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu sacrifieras, comme je te l'ai commandé, le gros et le menu {Héb> du gros et du menu.} bétail que l'Eternel t'aura donné, et tu en mangeras dans tes portes, chaque fois que ton âme le souhaitera {Héb> dans tout le souhait de ton âme.}.
- Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, et ton fils et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi.
- 1 Rois 8:16Depuis le jour où je fis sortir d'Egypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon Nom y fût, mais j'ai choisi David pour qu'il fût [roi] sur mon peuple d'Israël.
- Psaumes 132:14C'est ici le lieu de mon repos à toujours ; j'y habiterai, car je l'ai désirée.
- Zacharie 3:2Et l'Eternel dit à Satan : Que l'Eternel te tance, Satan ! Oui, que l'Eternel te tance, lui qui a choisi Jérusalem ! Celui-ci n'est-il pas un tison retiré du feu ?
- 2 Chroniques 6:5Depuis le jour où je fis sortir mon peuple de la terre d'Egypte, je n'ai point choisi de ville entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon Nom y fût, et je n'ai point choisi d'homme pour être conducteur sur mon peuple d'Israël ;
- 2 Chroniques 33:4Et il bâtit des autels dans la Maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit : C'est dans Jérusalem que sera mon Nom à perpétuité.
- 1 Rois 8:35¶ Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura point de pluie parce qu'ils auront péché contre toi, et qu'ils prieront vers ce lieu-ci, et qu'ils donneront louange à ton Nom et reviendront de leurs péchés, parce que tu les auras humiliés :
- 1 Rois 9:3¶ Et l'Eternel lui dit : J'ai entendu ta prière, et la supplication que tu as fait monter {Héb> tu as supplié.} devant ma face : j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon Nom à perpétuité ; et mes yeux et mon cœur y seront tous les jours.
- 2 Rois 21:4Et il bâtit des autels dans la Maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit : C'est dans Jérusalem que je mettrai mon Nom.
- 2 Chroniques 7:15Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière de ce lieu-ci,
- Matthieu 3:17Et voici une voix des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais.
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit : Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai. –
- Colossiens 2:9parce qu'en lui habite corporellement toute la plénitude de la déité.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:16
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires