Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 6:17
17Et maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, que ta parole, [cette parole] que tu as prononcée à ton esclave David, se montre vraie !
2 Chroniques 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’elle s’accomplisse donc, Éternel, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, qu'elle s'accomplisse, Eternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant, Eternel, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur David !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'elle s'accomplisse donc, Eternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David!
Contexte de 2 Chroniques 6:17
15Car tu as tenu à ton esclave David, mon père, ce que tu lui avais dit ; tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il en est aujourd'hui. 16Et maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, tiens à ton esclave David, mon père, ce que tu lui as promis {Héb> parlé.}, en disant : Tu ne manqueras jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils gardent leur voie pour marcher dans ma loi comme tu as marché devant ma face. Et maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, que ta parole, [cette parole] que tu as prononcée à ton esclave David, se montre vraie ! 18¶ Mais serait-il vrai que Dieu habitât avec l'homme sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette Maison que j'ai bâtie ! 19Cependant, ô Eternel, mon Dieu, tu te tourneras vers la prière de ton esclave et vers sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton esclave fait monter {Héb> prie.} devant ta face ;
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:17 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accomplisseאָמַן'âman · être fidèleH539
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- promesseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Chroniques 6:17
- 2 Chroniques 6:4Et il dit : Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main accomplit sa parole, en disant :
- Exode 24:10et ils virent le Dieu d'Israël ; et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir, transparent, et pur comme le ciel même.
- Ésaïe 41:17¶ Les affligés et les indigents qui cherchent de l'eau et il n'y en a pas, dont la langue est desséchée par la soif ; moi, l'Eternel, je leur répondrai ; [moi] le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 45:3et je te donnerai les trésors des lieux obscurs et ce qui est enfoui dans les lieux cachés, afin que tu saches que c'est moi, l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'ai appelé par ton nom.
- 2 Samuel 7:25Et maintenant, Eternel Dieu ! accomplis à perpétuité la parole que tu as prononcée sur ton esclave et sur sa maison, et fais selon que tu as parlé.
- Jérémie 11:5afin d'accomplir le serment par lequel j'ai juré à vos pères de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme il en est aujourd'hui. ¶ Et je répondis et dis : Amen, ô Eternel !
Commentaires sur 2 Chroniques 6:17
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires