Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 4:18
18Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre {Héb> en beaucoup d'abondance.}, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.
2 Chroniques 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids du bronze utilisé.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit fabriquer tous ces objets en si grande quantité qu’on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids de l'airain.
Contexte de 2 Chroniques 4:18
16et les pots [à cendre], et les pelles, et les fourchettes, et tous les ustensiles qui en dépendaient : Houram-Abiv {Ou Houram, son père.} les fit d'airain poli pour le roi Salomon, à la Maison de l'Eternel. 17¶ Le roi les fondit dans le canton du Jourdain, dans l'argile du sol, entre Souccoth et Tseréda. Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre {Héb> en beaucoup d'abondance.}, car on ne rechercha pas le poids de l'airain. 19¶ Et Salomon fit tous les meubles {Ou ustensiles.} qui étaient dans la Maison de Dieu : l'autel d'or ; et les tables sur lesquelles était le pain de présentation ; 20et les candélabres et leurs lampes d'or fin, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire intérieur ;
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:18 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
- queכִּיkîy · carH3588
- vérifiaחָקַרchâqar · rechercherH2713
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de 2 Chroniques 4:18
- 1 Rois 7:47Et à l'égard de tous ces ustensiles, Salomon laissa faire, à cause de [leur] très grand nombre : on ne rechercha pas le poids de l'airain.
- 1 Chroniques 22:3Et David avait préparé du fer en abondance pour les clous, pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l'airain en telle abondance qu'il était sans poids,
- Jérémie 52:20Quant aux deux colonnes, à la mer, unique, et aux douze bœufs d'airain qui tenaient lieu de socles {Ou qui étaient sous les socles.}, que le roi Salomon avait faits pour la Maison de l'Eternel, pour l'airain de tous ces objets-là il n'y avait pas de poids [connu].
Commentaires sur 2 Chroniques 4:18
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Consulter les versets 1R 7.40 b-47, passage repris presque à l’identique par l’auteur du deuxième livre des Chroniques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le sens est un peu différent dans le passage parallèle 1Rois 7.47, où il est dit qu'on ne vérifia pas le poids, une fois les ustensiles fabriqués. Ici on fournit avant la fabrication sans compter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires