Bible de Lausanne 1872
1 Rois 13:25
25¶ Et voici, des gens passaient et virent le cadavre gisant dans le chemin, et le lion qui restait à côté du cadavre ; et ils arrivèrent et en parlèrent dans la ville où habitait le vieux prophète.
1 Rois 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre ; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Des voyageurs virent le cadavre étendu sur le chemin, avec le lion à côté de lui, et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où habitait le vieux prophète.
- Bible du Semeur (BDS)Des passants l’aperçurent, abandonné sur le chemin, et le lion arrêté auprès de lui. Ils le racontèrent dans la ville où habitait le vieux prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
Contexte de 1 Rois 13:25
23¶ Et après que le prophète qu'il avait ramené eut mangé le pain, et après qu'il eut bu, il sella l'âne pour lui. 24¶ Et [ce prophète] s'en alla ; et un lion le trouva dans le chemin et le fit mourir. Et son cadavre était gisant dans le chemin, et l'âne resta à son côté, et le lion resta à côté du cadavre. ¶ Et voici, des gens passaient et virent le cadavre gisant dans le chemin, et le lion qui restait à côté du cadavre ; et ils arrivèrent et en parlèrent dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'entendit, et il dit : C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Eternel ; et l'Eternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré {Héb> brisé} et l'a fait mourir, selon la parole de l'Eternel, qu'il lui avait dite. 27¶ Et il parla à ses fils, en disant : Sellez-moi l'âne. Et ils [le] sellèrent.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:25 mot à mot
וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- passaientעָבַר‛âbar · passerH5674
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- étenduשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- tenantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Commentaires sur 1 Rois 13:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L'âne ne s'est pas enfui et le lion n'a pas mangé le corps de l'homme, un événement surnaturel. Le vieux prophète comprit immédiatement que Dieu avait clairement accompli sa parole (13.21–22) en jugeant la désobéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires