Parole de Vie 2017
1 Chroniques 9:35
35Le fondateur de Gabaon, Yéiel, a habité cette ville, avec sa femme Maaka,
1 Chroniques 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
- Bible Segond 21 (S21)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon et sa femme s’appelait Maaca.
- Bible du Semeur (BDS)Le père de Gabaon, Yeïel, habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
Contexte de 1 Chroniques 9:35
33Les chefs de familles lévitiques responsables du chant habitaient dans leurs propres appartements. Ils n’avaient pas d’autre travail, parce qu’ils étaient de service jour et nuit. 34Voilà les chefs de familles lévitiques, selon l’ordre de leurs générations. Ils habitaient Jérusalem. Le fondateur de Gabaon, Yéiel, a habité cette ville, avec sa femme Maaka, 36son fils aîné Abdon et ses autres fils : Sour, Quich, Baal, Ner, Nadab, 37Guedor, Ahio, Zakarie et Micloth,
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:35 mot à mot
וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 9:35
- 1 Chroniques 8:29Le fondateur de Gabaon a habité cette ville, avec sa femme Maaka,
- 1 Chroniques 2:23Mais les rois de Guéchour et d’Aram ont pris les campements de Yaïr ainsi que la ville de Quenath et les villages voisins, 60 villes en tout. Tous ceux qui habitaient là étaient de la famille de Makir, père de Galaad.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le nom desa femme était Maacha - Ici nos traducteurs se sont écartés de l'original, car le mot est אחתו achotho, sa soeur ; mais la Vulgate, la Septante, le Syriaque, l'Arabe et le Chaldéen ont Épouse ; à quoi l'on peut ajouter 1 Chroniques 8:29, l'endroit parallèle. Presque toutes les éditions anciennes, ainsi que les éditions manuscrites, ont la même lecture. De tous les polyglottes, seul le Complutensien a אשתו ishto, sa femme. Sa femme est également…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-44Versets 35-44 Répétition presque exacte de 1 Chroniques 8:29-38, et probablement intentionnelle de la part de l'auteur. Afin de relier la partie généalogique de son ouvrage à la partie historique, il réintroduit la généalogie du personnage par la mort duquel s'ouvre sa partie historique.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-44La place de la famille de Saül dans le royaume a déjà été établie (8.29–40) ; la répétition de cette information permet une transition des généalogies aux récits, en commençant par l’histoire de la mort de Saül (ch 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 359.35 à 10.14. Fin de Saül. 35 à 44 Introduction au récit de la mort de Saül. Comparez 8.29 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires