Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 19:7
7Et ils prirent à leur solde trente-deux mille chars, et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre.
1 Chroniques 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d’Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Ils engagèrent 32'000 chars ainsi que le roi de Maaca avec son peuple, qui vinrent installer leur camp devant Médeba. Les Ammonites sortirent de leurs villes et se rassemblèrent pour marcher au combat.
- Bible du Semeur (BDS)trente-deux mille chars de guerre. Ils parvinrent aussi à mobiliser le roi de Maaka avec son armée qui vinrent établir leur camp devant Médeba. De leur côté, les Ammonites sortirent de leurs villes, se rassemblèrent et vinrent pour le combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.
Contexte de 1 Chroniques 19:7
5Et on vint faire rapport au sujet de ces hommes à David, qui envoya à leur rencontre, car ces hommes étaient fort déshonorés ; et le roi [leur] dit : Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, et [alors] vous reviendrez. 6¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, et Hanoun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers des Araméens {Héb> Aram.} des deux fleuves (Mésopotamie), et des Araméens {Héb> Aram.} de Maaca, et de Tsoba. Et ils prirent à leur solde trente-deux mille chars, et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre. 8David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. 9Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans les champs.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:7 mot à mot
וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soldeשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- camperחָנָהchânâh · camperH2583
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Chroniques 19:7
- 1 Chroniques 18:4et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied ; et David coupa les jarrets [des chevaux] de tous les chars, réservant cent [attelages de] chars.
- Exode 14:9Les Egyptiens les poursuivirent ; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés au bord de la mer, près de Pi-hahiroth, en face de Baal-Tséphon.
- Juges 4:3Et les fils d'Israël crièrent à l'Eternel, car il avait neuf cents chariots de fer. Et il opprima avec violence les fils d'Israël pendant vingt ans.
- 1 Samuel 13:5Et les Philistins se rassemblèrent pour faire la guerre à Israël : trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple pareil en nombre au sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmasch, à l'orient de Beth-aven.
- 2 Chroniques 14:9Et le Cuschite Zérak sortit contre eux avec une armée d'un million [d'hommes] et trois cents chars ; et il parvint jusqu'à Maréscha.
- Psaumes 20:7(20:8) Ceux-ci rappellent leurs chars de guerre et ceux-là leurs chevaux, et nous, le nom de l'Eternel notre Dieu.
- 1 Chroniques 10:6Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison ; ils moururent ensemble.
- 1 Chroniques 21:7¶ Et cela fut mauvais aux yeux de Dieu, et il frappa Israël.
- Nombres 21:30Nous les avons percés (Hesçbon est perdue !) … jusqu'à Dibon ; nous avons dévasté jusqu'à Nophak, qui [s'étend] jusqu'à Médeba.
- Josué 13:9savoir depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon,
- Ésaïe 15:2On monte à la maison [des dieux], et Dibon [monte] en pleurs aux hauts lieux ; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba ; toutes ses têtes sont chauves, toutes les barbes sont coupées.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Trente et deux mille — Le nombre total mentionné dans Samuel est le suivant : les Syriens de Beth-Rehob et de Tsoba, vingt mille ; du roi de Maaca, mille ; d’Ish-Tob, douze mille ; en tout, trente-trois mille. Il n’est fait aucune mention de chars ou de cavalerie. Ceux-ci ne pouvaient pas constituer toute l’armée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont loué trente-deux mille chars.La lecture est corrompue. Un nombre tel que 32 000 seuls chars n'a jamais été amené à la bataille en aucune occasion. Comparer les nombres dansExode 14:7;1 Rois 10:26;2 Chroniques 12:3. La plus grande force qu'un roi assyrien parle jamais de rencontrer est 3940. Les mots“et les cavaliers”sont probablement tombés du texte après le mot“chariots”(comparer1 Chroniques 19:6) . Les 32,000 seraient le nombre de guerriers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le nouveau souverain ammonite, Hanun, a pris ombrage de la présence d'Israël si proche de sa nation. Les Ammonites ont engagé des armées araméennes du nord, et ces forces combinées se sont rassemblées à Médeba pour défier le contrôle de David sur le plateau de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le roi de Maaca, avec son peuple. D'après 2 Samuel, ce roi était à la tête de 1000 hommes. En ajoutant ces 1000 hommes aux 32000 chars, on obtient le même total que dans 2Samuel 10.6 (20000+1000+ 12000). Médeba : dans la tribu de Ruben ; comparez Josué 13.16. La fin du verset depuis qui vinrent camper manque dans 2 Samuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires