King James Française
Zacharie 11:3
3Il y a une voix de hurlement des bergers, parce que leur gloire est dévastée; une voix de rugissement des lionceaux, parce que l’orgueil du Jourdain est dévasté.
Zacharie 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite ; Les lionceaux rugissent, Parce que l’orgueil du Jourdain est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)Les bergers poussent des hurlements, parce que ce qui faisait leur gloire est détruit; les lionceaux rugissent, parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.
- Bible du Semeur (BDS)On entend les bergers gémir, car ce qui faisait leur orgueil |a été dévasté. On entend les lionceaux rugir, car les forêts touffues |faisant la fierté du Jourdain |ont été abattues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.
Contexte de Zacharie 11:3
1Ouvre tes portes, ô Liban, que le feu dévore tes cèdres. 2Hurle, sapin; car le cèdre est tombé, parce que les puissants sont dévastés; hurlez, ô vous chênes de Basan: car la forêt de vendange est coupée. Il y a une voix de hurlement des bergers, parce que leur gloire est dévastée; une voix de rugissement des lionceaux, parce que l’orgueil du Jourdain est dévasté. 4Ainsi dit le SEIGNEUR mon Dieu: Nourris le troupeau destiné à la boucherie, 5Que leurs possesseurs tuent, sans qu’ils se tiennent pour coupables, et ceux qui les vendent disent: Béni soit le SEIGNEUR, car je suis riche: et leurs propres bergers n’ont pas pitié d’eux.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:3 mot à mot
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- lamentablesיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- Parceכִּיkîy · carH3588
- magnificenceאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- rugissentשְׁאָגָהshe'âgâh · rugissementH7581
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Zacharie 11:3
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Jérémie 25:34Vous pasteurs, hurlez et pleurez; et roulez-vous dans la cendre, vous conducteurs du troupeau: car les jours où vous serez égorgés et de vos dispersions sont accomplis; et vous tomberez comme un beau vase.
- Joël 1:13Ceignez-vous et lamentez-vous, prêtres; hurlez, vous ministres de l’autel, venez, passez la nuit revêtus de sacs, vous ministres de mon Dieu; car l’offrande de viande et l’offrande de breuvage sont suspendues de la maison de votre Dieu.
- Amos 8:8Le pays ne tremblera-t-il pas pour cela? Et chacun de ses habitants ne sera-t-il pas en deuil? Et il s’élèvera tout entier comme par un déluge, et il sera renvoyé et noyé comme par le déluge de l’Égypte.
- Sophonie 1:10Et en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, il y aura le bruit d’un cri depuis la porte des poissons, et un hurlement depuis la seconde, et un grand fracas depuis les collines.
- Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume du ciel aux hommes; car vous n’y entrez pas vous-mêmes, et n’y laissez pas entrer ceux qui veulent y entrer.
- Jacques 5:1Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.
- 1 Samuel 4:21Et elle nomma l’enfant Icabod, en disant: La gloire est ôtée d’Israël; parce que l’arche du SEIGNEUR était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
- Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom comme malédiction à ceux que j’ai choisis; car le SEIGNEUR DIEU te tuera, et appellera ses serviteurs par un autre nom.
- Jérémie 7:4Ne vous fiez pas à des paroles mensongères, disant: Le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR sont celles-ci.
- Jérémie 26:6Alors je ferai de cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville une malédiction à toutes les nations de la terre.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l’affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
- Osée 1:9Alors DIEU dit: Appelle son nom Lo-Ammi: car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu.
- Osée 10:5Les habitants de Samarie auront peur à cause des veaux de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur son idole, ainsi que ses prêtres qui s’en étaient réjouis à cause de sa gloire, car elle a été éloignée d’elle.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu as transgressé contre moi: parce qu’alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne t’enorgueilliras plus à cause de ma sainte montagne.
Commentaires sur Zacharie 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jeunes lions - Princes et dirigeants. Les bergers peuvent être des rois ou des prêtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une voix de hurlement des bergers, car leur gloire est gâchée - Cela fait écho à Jérémie avant la captivité : " Hurlez, bergers - Une voix de cri des bergers. et un hurlement des principaux du troupeau, car le Seigneur a gâté leur pâturage " Jérémie 25:34, Jérémie 25:36. Il y a un seul chœur de désolation, les puissants et les humbles, les bergers et les jeunes lions ; ce qui est opposé à d'autres moments est uni dans une même plainte. "L'orgueil du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La destruction de Jérusalem et de la nation juive est annoncée dans ce texte, sous forme d’expressions figuratives ; le Seigneur Jésus a également prophétisé clairement sur ce sujet dans les évangiles, annonçant que ce temps de destruction était proche. Comment de frêles sapins peuvent-ils rester debout, si les cèdres vigoureux tombent ? Quand les sages et les hommes bons sombrent dans le péché, entrainant avec eux les riches et les grands de ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les bergers et les lionceaux symbolisent les dirigeants du Liban et du Basan. Ils se lamentent sur la destruction de leurs forêts, qui représentent leur fierté et leur source de subsistance (voir 11.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète applique la menace de la désolation aux campagnes et aux rives du Jourdain. Ce qui était la gloire des bergers : les pâturages abondants où ils conduisaient leurs troupeaux. L'orgueil du Jourdain. On traduit aussi la parure du Jourdain. Ce fleuve coule dans un enfoncement qui forme dans toute la grande vallée comme un sillon profond allant du nord au sud, du lac de Génésareth à la mer Morte. Cette espèce de rainure est couverte, sur ses deux…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires