King James Française
Psaumes 40:3
3Et il a mis un nouveau cantique dans ma bouche, c’est-à-dire la louange à notre Dieu; beaucoup le verront, et craindront, et se confieront dans le SEIGNEUR.
Psaumes 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue ; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue, et il a établi mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a fait remonter |du puits de destruction et du fond de la boue. Il m’a remis debout, |les pieds sur un rocher, et il a affermi mes pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a retiré de la fosse de destruction,Du fond de la boue;Et il a dressé mes pieds sur le roc,Il a affermi mes pas.
Contexte de Psaumes 40:3
1Au chef de musique. Psaume de David. J’ai attendu patiemment le SEIGNEUR; et il s’est incliné vers moi, et a entendu mon cri. 2Il m’a fait remonter d’une fosse horrible, de l’argile boueux; et il a mis mes pieds sur un roc, et il a établi mes pas. Et il a mis un nouveau cantique dans ma bouche, c’est-à-dire la louange à notre Dieu; beaucoup le verront, et craindront, et se confieront dans le SEIGNEUR. 4Béni est cet homme qui fait du SEIGNEUR sa confiance, et qui ne prête pas attention aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge. 5Nombreuses, ô SEIGNEUR mon Dieu, sont tes œuvres merveilleuses et tes pensées qui sont envers nous; il n’est pas possible de les énumérer devant toi; si je voulais les déclarer et en parler, elles sont trop nombreuses pour les compter.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:3 mot à mot
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retiréעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- destructionשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- fondיָוֵןyâvên · bourbierH3121
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- dresséקוּםqûm · se lever : établirH6965
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- surעַל‛al · surH5921
- rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- pasאֲשׁוּר'âshûr 'ashshûr · pasH838
Références croisées de Psaumes 40:3
- Psaumes 33:3Chantez-lui un nouveau cantique; jouez adroitement avec un bruit retentissant.
- Psaumes 144:9Je te chanterai un nouveau cantique, ô Dieu; je te chanterai des louanges sur le psaltérion et sur l’instrument à dix cordes,
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
- Apocalypse 14:3Et ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne pouvait apprendre ce cantique sauf les cent quarante-quatre mille, qui ont été rachetés de la terre.
- Psaumes 103:1Psaume de David. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme; et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: ô SEIGNEUR, je te louerai, bien que tu étais en colère contre moi, ta colère s’est détournée et tu m’as consolé.
- Psaumes 34:1Psaume de David; lorsqu’il changea son comportement devant d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
- Psaumes 35:27Que ceux qui approuvent mon droit et ma cause crient de joie et s’égayent; oui, qu’ils disent continuellement: que le SEIGNEUR soit magnifié, qui prend plaisir à la prospérité de son serviteur.
- Psaumes 52:6Les hommes droits aussi le verront, et craindront, et ils se riront de lui :
- Psaumes 64:9Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.
- Psaumes 142:7Retire mon âme de prison, afin que je puisse louer ton nom ; les hommes droits m’entoureront, parce que tu auras agi généreusement avec moi.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Actes 2:31Lui parla de la résurrection de Christ, la voyant à l’avance, que son âme n’a pas été laissée en enfer, que sa chair non plus n’a pas vu la corruption.
- Actes 4:4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d’hommes était d’environ cinq mille.
Commentaires sur Psaumes 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une nouvelle chanson - La gaieté et la joie lui étaient depuis longtemps étrangères. Il semblait vivre pour émettre les plaintes les plus tristes, et être la proie de la souffrance et de la misère. La louange pour le sentiment de la faveur de Dieu était pour lui un chant nouveau. Le mot est souvent utilisé pour signifier l'excellence : Je chanterai un chant excellent et éminent. Beaucoup le verront - Je le publierai à l'étranger et craindrai de pécher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il a mis un chant nouveau dans ma bouche - Voir les notes du Psaume 33:3. L'idée est qu'il a donné une nouvelle ou fraîche "occasion" de louange. La délivrance était si marquée, et constituait une telle addition aux miséricordes antérieures, qu'une nouvelle expression de reconnaissance était appropriée. C'était un acte d'intervention si surprenant de la part de Dieu que le langage utilisé dans les occasions précédentes, et qui était adapté pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires