King James Française
Proverbes 30:19
19Le chemin de l’aigle dans l’air, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.
Proverbes 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
- Bible Segond 21 (S21)la trace de l'aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace du bateau au milieu de la mer et la trace de l'homme chez la jeune fille.
- Bible du Semeur (BDS)le chemin que suit l’aigle dans le ciel, celui du serpent sur le rocher, celui du navire en haute mer et celui de l’homme chez la jeune fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trace de l'aigle dans les cieux,La trace du serpent sur le rocher,La trace du navire au milieu de la mer,Et la trace de l'homme chez la jeune fille.
Contexte de Proverbes 30:19
17L’œil qui se moque de son père et qui méprise l’obéissance envers sa mère, les corbeaux de la vallée le déchireront et les petits de l’aigle le dévoreront. 18Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, oui, quatre que je ne puis comprendre: Le chemin de l’aigle dans l’air, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille. 20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et essuie sa bouche, et dit: Je n’ai pas commis d’iniquité. 21Car la terre est troublée de trois choses et même quatre qu’elle ne peut pas supporter:
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:19 mot à mot
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traceדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- surעַל‛al · surH5921
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- navireאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- milieuלֵבlêb · cœurH3820
- merיָםyâm · merH3220
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- femmeעַלְמָה‛almâh · jeune femmeH5959
Références croisées de Proverbes 30:19
- Job 39:27(39.30) Est-ce à ton commandement que l’aigle s’élève, et fait son nid dans les hauteurs?
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui attendent après le SEIGNEUR renouvelleront leur force; ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles: ils courront, et ne se fatigueront pas; et ils marcheront, et ne défailliront pas.
- Exode 22:16Et si un homme a séduit une vierge qui n’était pas fiancée, et a couché avec elle, il faudra qu’il la dote et la prenne pour femme.
Commentaires sur Proverbes 30:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La voie de l'aigle - J'emprunte, avec remerciements, la note très sensible du révérend M. Holden sur ce passage. "La particule כן ken montre clairement que Proverbes 30:19; et Proverbes 30:20; sont à prendre en relation ; par conséquent, il s'agit d'une comparaison entre la voie d'une femme adultère, et la voie des choses ici décrites. "La femme adultère va à la recherche de sa victime trompée, comme l'aigle prend son vol dans les airs pour épier sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-20Versets 18-20 Une autre énigme. Les quatre choses de Proverbes 30:16 s'accordaient sur le point commun de l'insatiabilité ; les quatre mentionnées maintenant s'accordent sur ce point, qu'elles ne laissent aucune trace derrière elles. Proverbes 30:19 La voie d'un homme avec une servante - L'acte de péché ne laisse aucune marque extérieure sur les pécheurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Quatre éléments, listés dans ce texte, ne peuvent être sondées en profondeur : La nature, pleine de merveilles et de secrets. Le mystère d’iniquité ; Les vils stratagèmes qu’utilisent certains séducteurs pour gagner l’affection d’une femme ; Les artifices qu’utilise une femme hypocrite pour dissimuler sa méchanceté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19L’auteur est frappé d’étonnement en observant comment certaines choses avancent, portées par une dynamique qui les dépasse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires