King James Française
Nombres 6:9
9Et si quelqu’un vient à mourir auprès de lui subitement, et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour;
Nombres 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un meurt subitement près de lui et que sa tête consacrée devienne ainsi impure, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un meurt subitement près de lui, sa tête consacrée se trouve rendue impure. Sept jours plus tard, le jour de sa purification, il se rasera les cheveux et la barbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.
Contexte de Nombres 6:9
7Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête. 8Pendant tout le temps de son Nazaréat, il est saint au SEIGNEUR. Et si quelqu’un vient à mourir auprès de lui subitement, et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour; 10Et au huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au prêtre, à la porte du tabernacle de la congrégation. 11Et le prêtre en offrira un en sacrifice pour le péché, et l’autre en offrande à brûler, et il fera propitiation pour lui, du péché qu’il a commis à l’occasion du mort. Il sanctifiera ainsi sa tête en ce jour-là.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:9 mot à mot
וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- quelqu’מוּתmûth · mourirH4191
- subitementפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- luiעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- consacréeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- devienneפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- raseraגָּלַחgâlach · raserH1548
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- purificationטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
Références croisées de Nombres 6:9
- Nombres 19:14Voici la loi: Quand un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et tout ce qui sera dans la tente, sera souillé sept jours.
- Nombres 6:18Et le Nazaréen rasera, à la porte du tabernacle de la congrégation, sa tête de séparation, et il prendra les cheveux de sa tête de séparation et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de l’offrande de paix.
- Actes 18:18Et Paul après ceci resta encore à Corinthe assez longtemps, puis il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie avec Priscille et Aquilas; ayant auparavant raser sa tête à Cenchrée, car il avait fait un vœu.
- Actes 21:23Fais donc ce que nous allons te dire: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
Commentaires sur Nombres 6:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires