King James Française
Nombres 6:13
13Or voici la loi du Nazaréat: lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du tabernacle de la congrégation;
Nombres 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la loi relative au naziréen. Le jour où prendra fin sa période de consécration, on le fera venir à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la loi concernant le consacré pour le jour où il aura achevé le temps de sa consécration. Ce jour-là, on le fera venir à l’entrée de la tente de la Rencontre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 6:13
11Et le prêtre en offrira un en sacrifice pour le péché, et l’autre en offrande à brûler, et il fera propitiation pour lui, du péché qu’il a commis à l’occasion du mort. Il sanctifiera ainsi sa tête en ce jour-là. 12Et il consacrera au SEIGNEUR les jours de sa séparation, et il offrira un agneau de l’année en sacrifice pour le délit, et les jours précédents ne compteront point, parce que son Nazaréat a été souillé. Or voici la loi du Nazaréat: lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du tabernacle de la congrégation; 14Et il présentera son offrande au SEIGNEUR, un agneau de l’année, sans défaut, pour offrande à brûlé, une brebis de l’année, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut pour offrande de paix; 15Une corbeille de pains sans levain de fine farine, des gâteaux arrosés d’huile, et des galettes sans levain, ointes d’huile, avec leur offrande et leurs offrandes de breuvage.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:13 mot à mot
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- naziréenנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- accompliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- naziréatנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 6:13
Commentaires sur Nombres 6:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires