King James Française
Nombres 19:17
17Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché, et on mettra dessus, dans un vase, de l’eau vive;
Nombres 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.
- Bible Segond 21 (S21)On prendra, pour la personne impure, des cendres de la victime expiatoire qui a été brûlée et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
- Bible du Semeur (BDS)Pour le purifier, on prendra des cendres de la vache consumée en sacrifice pour le péché, on les mettra dans un récipient et l’on versera dessus de l’eau de source.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
Contexte de Nombres 19:17
15Et tout vase découvert, sur lequel il n’y a point de couvercle attaché, sera souillé. 16Et quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l’épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un tombeau, sera souillé sept jours. Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché, et on mettra dessus, dans un vase, de l’eau vive; 18Et un homme pur prendra de l’hysope, et la trempera dans l’eau et en fera aspersion sur la tente, sur tous les vases et sur les personnes qui y sont, et sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un tombeau. 19L’homme pur fera aspersion sur celui qui sera souillé, au troisième jour et au septième, et le purifiera le septième. Il lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau; et le soir il sera pur.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:17 mot à mot
וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- cendreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- brûléeשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- dessusעַל‛al · surH5921
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Nombres 19:17
- Nombres 19:9Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp dans un lieu pur; et on la gardera pour la congrégation des enfants d’Israël, pour en faire l’eau de purification. C’est une purification pour le péché.
- Genèse 26:19Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau de source.
- Jean 4:10Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, tu lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Jean 7:38Celui qui croit en moi, comme a dit l’écriture, de son ventre couleront des fleuves d’eau vive.
- Apocalypse 7:17Car l’Agneau qui est au milieu du trône les nourrira et les conduira aux vives fontaines d’eaux et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Commentaires sur Nombres 19:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-22Versets 11-22 Un effet pratique de l'attachement de la souillure à un cadavre et à tous ceux qui l'ont touché, etc., serait d'assurer un enterrement précoce et de corriger une pratique assez répandue en Orient, qui consiste à laisser le cadavre se faire dévorer par les bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Pourquoi la Loi annonçait-elle qu'un corps mort était quelque chose de pollué ? Parce qu'en fait, la mort est le gage du péché : elle est entrée dans le monde à cause de ce dernier et elle continue à sévir maintenant, toujours à cause de lui. La loi ne peut gagner le combat contre la mort, ni même l'abolir, à l'inverse de l'évangile, qui de son côté est capable d'apporter la vie, l'immortalité et la lumière, et ainsi donner de l'espérance. Les cendres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour se purifier avec les cendres de la génisse, on préparait un mélange à partir des cendres de l'holocauste de purification mélangées à de l'eau vive (cf. 5.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires