King James Française
Lévitique 2:8
8Et tu apporteras l’offrande de viande qui est faite de ces choses au SEIGNEUR, et quand elle sera présentée au prêtre, il l’apportera à l’autel.
Lévitique 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Éternel avec ces choses-là ; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Eternel avec ces éléments-là; elle sera remise au prêtre, qui la présentera sur l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)On apportera l’offrande ainsi préparée à l’Eternel pour la remettre au prêtre qui l’approchera de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Eternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.
Contexte de Lévitique 2:8
6Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus; c’est une offrande de viande. 7Et si ton oblation est une offrande de viande cuite dans une poêle, elle sera faite de fine farine avec de l’huile. Et tu apporteras l’offrande de viande qui est faite de ces choses au SEIGNEUR, et quand elle sera présentée au prêtre, il l’apportera à l’autel. 9Et le prêtre lèvera de l’offrande de viande son mémorial, et le brûlera sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 10Et ce qui restera de l’offrande de viande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes du SEIGNEUR faites par feu.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:8 mot à mot
וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- remiseקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- présenteraנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Commentaires sur Lévitique 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu apporteras l'offrande - Il est probable que la personne qui offrait le sacrifice l'apportait elle-même au prêtre, et que le prêtre la présentait ensuite au Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Les quatre sortes de pain et les trois ustensiles de cuisine mentionnés dans cette section étaient probablement d'un usage courant dans la vie quotidienne des Israélites, et il n'y a aucune raison de douter qu'ils soient encore utilisés en Orient. La variété des offrandes était vraisemblablement permise pour répondre aux différentes circonstances des adorateurs. Lévitique 2:4 Four - Il s'agissait probablement d'un récipient portatif en terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L'offrande de céréales (en hébreu minkhah, "cadeau, présent") était une manière d'exprimer l'adoration au Seigneur par un cadeau, le reconnaissant comme Seigneur sur la vie de l'adorateur. L'offrande de céréales devait accompagner chaque holocauste (Nb 28.3–6, 12–13), sacrifice pour le péché (Nb 6.14–15), et sacrifice de communion (Lv 9.4 ; Nb 6.17). L'offrande de céréales fournissait au prêtre du pain pour sa subsistance quotidienne, car les prêtres ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'Israélite préparait ces diverses oblations chez lui et les apportait toutes cuites au sacrificateur. Plus tard (1Chroniques 23.28-29), ces diverses opérations se firent dans la cour du sanctuaire avec de la fleur de farine dont il y avait toujours une provision dans les dépendances du temple. Voir aussi Ezéchiel 46.20.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires