King James Française
Lévitique 2:16
16Et le prêtre brûlera le mémorial de celle-ci, une partie de son grain battu et une partie de son huile, avec tout son encens ; c’est une offrande faite par feu au SEIGNEUR.
Lévitique 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande passée par le feu pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre brûlera comme mémorial une partie du grain et de l’huile avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumée par le feu devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 2:16
14Et si tu offres au SEIGNEUR une offrande de viande de tes premiers fruits, tu offriras, pour l’offrande de viande de tes premiers fruits, des épis nouveaux grillés au feu, c’est-à-dire du grain sorti des épis pleins. 15Et tu mettras de l’huile dessus, et tu placeras de l’encens dessus; c’est une offrande de viande. Et le prêtre brûlera le mémorial de celle-ci, une partie de son grain battu et une partie de son huile, avec tout son encens ; c’est une offrande faite par feu au SEIGNEUR.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:16 mot à mot
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- souvenirאַזְכָּרָה'azkârâh · mémorialH234
- broyésגֶּ֫רֶשׂgereώ · grain concasséH1643
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- avecעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 2:16
- Lévitique 2:1Et quand quelqu’un offrira au SEIGNEUR une offrande de viande, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l’huile sur elle, et mettra de l’encens par-dessus.
- Psaumes 141:2Que ma prière vienne devant toi comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme le sacrifice du soir.
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Romains 8:26De même l’Esprit aussi nous aide dans nos faiblesses; car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devrions prier; mais l’Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne peuvent être exprimés.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
Commentaires sur Lévitique 2:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Le sel est présent dans toutes les offrandes. Dans ce texte, Dieu laisse entendre aux Israélites que vu leur état de cœur, leurs sacrifices sont sans « saveur ». Tous les actes pieux doivent âtre accomplis avec un esprit vénéré. Le christianisme est le « sel » de la terre. Des instructions sont données au sujet de l'offrande des prémices. Si, après avoir eu une bonne récolte, un homme, dans un esprit de reconnaissance à Dieu, décide de Lui présenter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L'offrande de céréales (en hébreu minkhah, "cadeau, présent") était une manière d'exprimer l'adoration au Seigneur par un cadeau, le reconnaissant comme Seigneur sur la vie de l'adorateur. L'offrande de céréales devait accompagner chaque holocauste (Nb 28.3–6, 12–13), sacrifice pour le péché (Nb 6.14–15), et sacrifice de communion (Lv 9.4 ; Nb 6.17). L'offrande de céréales fournissait au prêtre du pain pour sa subsistance quotidienne, car les prêtres ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il va de soi que le reste était consommé par les sacrificateurs. Toutes les oblations réglementées dans ce chapitre étaient prélevées sur la nourriture habituelle du peuple et en rapport avec les modes les plus usités de la préparer. Elles manifestaient les sentiments de reconnaissance de l'Israélite, qui éprouvait le besoin de faire hommage à l'Eternel de la meilleure partie de ses aliments, et cela sous les diverses formes sous lesquelles il s'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires