King James Française
Lévitique 13:43
43Alors le prêtre l’examinera; et voici, si la tumeur de l’irruption est d’un blanc rougeâtre dans sa tête chauve ou dans son front chauve, semblable à la lèpre dans la peau de la chair,
Lévitique 13:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur l’examinera. S’il y a une tumeur de plaie d’un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre l'examinera. Si, dans la partie chauve de derrière ou de devant, la plaie forme une grosseur d'un blanc rougeâtre, semblable à la lèpre sur la peau du corps,
- Bible du Semeur (BDS)Si, à l’examen, le prêtre constate que la plaie provoque une boursouflure d’un blanc rougeâtre sur le crâne ou sur le front chauve, et qu’elle a l’aspect d’une maladie évolutive de la peau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur l'examinera. S'il y a une tumeur de plaie d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,
Contexte de Lévitique 13:43
41Et celui dont les cheveux sont tombés de sa tête vers son visage, il est chauve sur le front : cependant il est net. 42Et s’il y a dans la partie chauve du sommet ou du front, une irritation blanche rougeâtre, c’est une lèpre qui a fait éruption dans sa tête chauve ou de son front chauve. Alors le prêtre l’examinera; et voici, si la tumeur de l’irruption est d’un blanc rougeâtre dans sa tête chauve ou dans son front chauve, semblable à la lèpre dans la peau de la chair, 44C’est un homme lépreux, il est souillé; le prêtre le déclarera entièrement souillé; sa plaie est en sa tête. 45Et le lépreux en qui sera la plaie, aura ses vêtements déchirés, et sa tête nue; et il se couvrira sa lèvre supérieure et criera: souillé, souillé.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:43 mot à mot
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- S’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tumeurשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- blancלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- rougeâtreאֲדַמְדָּם'ădamdâm · rougeâtreH125
- chauveקָרַ֫חַתqârachath · calvitieH7146
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- devantגַּבַּ֫חַתgabbachath · calvitieH1372
- semblableמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Commentaires sur Lévitique 13:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le terme hébreu pour désigner une maladie de peau grave (tsara‘at) évoque au sens large la lèpre, une maladie gravement mutilante (voir la note d'étude au verset 13.2). Ce large ensemble incluait des symptômes tels qu'une plaie ouverte (13.10), un furoncle (13.18), une brûlure (13.24), une plaie sur la tête ou le menton (13.29), des taches blanches brillantes (13.38), ou une calvitie anormale (13.40). L'examen général portait sur l'évolution de l'anomalie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires