King James Française
Juges 5:16
16Pourquoi es-tu demeuré au milieu des étables, à entendre le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, grandes furent les contestations dans les cœurs!
Juges 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi es-tu resté au milieu des étables À écouter le bêlement des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur !
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi es-tu resté au milieu des étables à écouter le bêlement des troupeaux? Près des ruisseaux de Ruben, grandes ont été les délibérations du cœur!
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi es-tu resté |au milieu des enclos, écoutant bêler les troupeaux ? Dans les rangs de Ruben, |on a délibéré et discuté sans fin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi es-tu resté au milieu des établesA écouter le bêlement des troupeaux?Aux ruisseaux de Ruben,Grandes furent les délibérations du cœur!
Contexte de Juges 5:16
14D’Éphraïm sont venus les habitants d’Amalek. A ta suite Benjamin marchait parmi tes peuples. De Makir sont descendus les chefs; de Zabulon, ceux qui portent le bâton de l’écrivain. 15Et les chefs d’Issacar furent avec Débora; et Issacar suivit Barak, et fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, grandes furent les contestations dans les cœurs! Pourquoi es-tu demeuré au milieu des étables, à entendre le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, grandes furent les contestations dans les cœurs! 17Galaad, au delà du Jourdain, resta dans sa demeure. Et Dan, pourquoi s’est-il tenu sur ses navires? Asser s’est assis au rivage de la mer, et s’est reposé dans ses havres. 18Zabulon est un peuple qui affronta la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs de la plaine.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:16 mot à mot
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- restéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- établesמִשְׁפְּתַ֫יִםmishpâth · foyersH4942
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bêlementשְׁרִיקָהsherûqâh sherîyqâh · sifflementH8292
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- ruisseauxפְּלֻגָּהpelûggâh · divisionH6391
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délibérationsחֵ֫קֶרchêqer · rechercheH2714
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Juges 5:16
- Nombres 32:1Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient de très vaste troupeaux de bétails; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Giléad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
- Philippiens 2:21Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
- Philippiens 3:19Dont la fin est la destruction; dont Dieu est leur ventre, et leur gloire est dans leur honte, qui pensent aux choses terrestres.)
- Juges 5:15Et les chefs d’Issacar furent avec Débora; et Issacar suivit Barak, et fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, grandes furent les contestations dans les cœurs!
- Psaumes 4:4Soyez saisis de peur, et ne péchez pas: conversez en votre cœur sur votre lit, et soyez tranquilles. Sélah.
- Psaumes 77:6Je rappelle à mon souvenir mon cantique durant la nuit; je communie en mon cœur, et mon esprit fit une diligente recherche.
- Lamentations 3:40Recherchons, et sondons nos chemins, et retournons au SEIGNEUR.
Commentaires sur Juges 5:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Degrandes recherches - (pensées, Juges 5:15) de cœur Déborah veut dire que les Rubénites ont d'abord pris la résolution magnanime de venir en aide à leurs frères contre Jabin. Mais ils sont restés chez eux et ont laissé passer l'occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires