King James Française
Joël 2:9
9Ils iront ça et là dans la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons; ils entreront par les fenêtres comme un voleur.
Joël 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils attaquent la ville, courent sur les murailles, montent dans les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la ville, ils se précipitent, ils courent sur les murs, ils escaladent les maisons, passent par les fenêtres, |tout comme des voleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dispersent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.
Contexte de Joël 2:9
7Ils courront comme des hommes puissants; ils monteront sur la muraille comme des hommes de guerre; ils marcheront chacun sur son chemin, et ne rompront pas leurs rangs. 8L’un ne pressera pas l’autre; chacun marchera dans son sentier; et quand ils tomberont sous l’épée, ils ne seront pas blessés. Ils iront ça et là dans la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons; ils entreront par les fenêtres comme un voleur. 10La terre tremblera devant eux, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur éclat. 11Et le SEIGNEUR fera entendre sa voix devant son armée; car son camp est très grand, car il est puissant, exécutant sa parole: car le jour du SEIGNEUR est grand et fort terrible; qui peut l’endurer?
Lire Joël 2 en entierJoël 2:9 mot à mot
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandentשָׁקַקshâqaq · se précipiterH8264
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
Références croisées de Joël 2:9
- Exode 10:6Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens; ce que tes pères n’ont pas vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur la terre, jusqu’à ce jour. Et il se tourna et sortit de chez Pharaon.
- Jérémie 9:21Car la mort est montée par nos fenêtres; et est entrée dans nos palais, pour retrancher les enfants dehors, et les jeunes gens dans les rues.
- Jean 10:1En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y pénètre par un autre chemin, est un voleur et un brigand.
Commentaires sur Joël 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils iront et viendront dans la ville - "La ville" est sans conteste Jérusalem. Ainsi, pour les Romains, "la ville" signifiait Rome ; pour les Athéniens, Athènes ; parmi nous, "town" ou "the city" sont des noms idiomatiques pour l'ensemble de Londres ou "the city of London" ; au Pays de Galles, "town" est, pour les gens de la campagne, la ville voisine qu'ils sont les seuls à connaître. Il n'y a pas d'ambiguïté dans la langue vivante. A Guernesey, celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les sauterelles envahissent les villes comme les champs, avançant comme une armée disciplinée et bien exercée pour escalader les murs et envahir la ville. Débusquant tous les moyens de pénétrer, elles entrent même par les fenêtres, comme des voleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires