King James Française
Daniel 5:21
21Et il fut chassé d’entre les enfants des hommes; et son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; il fut nourri d’herbe comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il connaisse que le Dieu Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il y établit qui il veut.
Daniel 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son cœur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages ; on lui donna comme aux bœufs de l’herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il reconnût que le Dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu’il le donne à qui il lui plaît.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été chassé du milieu des hommes, son cœur est devenu semblable à celui des bêtes et il a habité avec les ânes sauvages. On lui a donné de l'herbe à manger, comme aux bœufs, et son corps a été trempé de la rosée du ciel, et ce jusqu'à ce qu'il reconnaisse que le Dieu très-haut domine sur toute royauté humaine et la donne à qui il le désire.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut chassé de la société des humains, sa raison devint semblable à celle des bêtes et il se mit à vivre en compagnie des ânes sauvages, on le nourrissait d’herbe comme les bœufs et son corps était trempé par la rosée du ciel. Cela dura jusqu’au jour où il reconnut que le Dieu très-haut est maître de toute royauté humaine et qu’il élève à la royauté qui il veut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son cœur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux bœufs de l'herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il reconnaisse que le Dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.
Contexte de Daniel 5:21
19Et à cause de la majesté qu’il lui avait donnée, tous les peuples, nations et langues tremblaient devant lui et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il laissait la vie à qui il voulait; il élevait qui il voulait, et abaissait qui il voulait. 20Mais quand son cœur s’enorgueillit et son intelligence s’endurcit dans la fierté, il fut déposé de son trône royal et sa gloire lui fut ôtée; Et il fut chassé d’entre les enfants des hommes; et son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; il fut nourri d’herbe comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il connaisse que le Dieu Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il y établit qui il veut. 22Et toi, son fils, Ô Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu aies su tout cela. 23Mais tu t’es élevé contre le SEIGNEUR du ciel; et on a apporté les ustensiles de sa maison devant toi, et toi, et tes seigneurs, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin, et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de cuivre, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient pas, ni n’entendent, ni ne connaissent, et le Dieu dans la main duquel est ton souffle et à qui sont tous tes chemins tu ne l’as pas glorifié.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:21 mot à mot
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasséטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- enfantsבֵּןbên · filsH1123
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- cœurלְבַבlebab · cœurH3825
- devintשְׁוָהshevâh · être semblableH7739
- semblableעִם‛im · avecH5974
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- demeureמְדוֹרmedôr medôr medâr · demeureH4070
- sauvagesעֲרָד‛ărâd · âne sauvageH6167
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- mangerטְעֵםţe‛am · nourrirH2939
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- qu’דִּיdîy · queH1768
- reconnûtיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- suprêmeעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- donneקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- quiמָןmân · qui ?H4479
- ilעַל‛al · surH5922
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
Références croisées de Daniel 5:21
- Daniel 4:25C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes et qu’il le donne à qui il veut.
- Job 30:3De disette et de faim, ils se tenaient à l’écart, fuyant dans les déserts, jadis dévastés et ravagés.
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- Exode 9:14Car cette fois j’enverrai toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a nul semblable à moi sur toute la terre.
- Psaumes 83:17Laisse-les être déconcertés et tourmentés pour toujours; oui, qu’ils soient honteux, et qu’ils périssent.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs connaîtront que, moi le SEIGNEUR, j’ai abaissé l’arbre élevé, et élevé le petit arbre, que j’ai fait sécher l’arbre vert et fait reverdir l’arbre sec. Moi le SEIGNEUR, je l’ai dit, et je le ferai.
Commentaires sur Daniel 5:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu avait enseigné cette leçon à Nabuchodonosor, et c'était le cœur du message de Dieu à Baltazar. Dieu nommerait un nouveau dirigeant cette nuit-là (5.30–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez 4.34-37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires