King James Française
Job 15:33
33Il secouera ses grappes non mûres, comme à une vigne; et jettera sa fleur, comme celle d’un olivier.
Job 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Comme une vigne, il se dépouillera de ses fruits encore verts, comme un olivier il fera tomber ses fleurs.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme une vigne |qui laisserait tomber |ses raisins encore verts, ou comme un olivier |perdant ses fleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
Contexte de Job 15:33
31Que celui qui est séduit ne compte pas sur la vanité; car la vanité sera sa récompense. 32Cela sera accompli avant son temps, et son branchage ne verdira pas. Il secouera ses grappes non mûres, comme à une vigne; et jettera sa fleur, comme celle d’un olivier. 34Car la congrégation des hypocrites sera dévastée, et le feu consumera les tabernacles de corruption. 35Ils conçoivent la calamité, et enfantent la vanité; et leur ventre prépare la déception.
Lire Job 15 en entierJob 15:33 mot à mot
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:33
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Apocalypse 6:13Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier jette ses figues prématurément, agité par un vent puissant.
- Deutéronome 28:39Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras ni du vin, ni ne recueilleras de grappes; car les vers les mangeront.
Commentaires sur Job 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il secouera son raisin non mûr - 10. Ses enfants, quels qu'ils soient, ne lui survivront pas et n'atteindront pas la maturité. Ils seront comme des raisins tombés au vent et des fleurs d'olivier fanées. Comme la vigne et l'olivier, qui sont parmi les arbres les plus utiles, fournissant du vin et de l'huile, si nécessaires au culte de Dieu et au confort de l'homme, sont mentionnés ici, on peut penser qu'ils se réfèrent à la progéniture pleine d'espoir de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il secouera son raisin non mûr comme la vigne - L'idée ici est que l'homme méchant sera comme une vigne qui jette ses raisins alors qu'ils sont encore aigres et verts, et n'en amène aucun à la perfection ; comparez les notes à Esaïe 18:5. Scott rend cela, "Comme lorsque la vigne fait tomber ses baies à moitié mûres, Ou l'olive empoisonnée ses fleurs épanouies." Il semblerait, d'après ce passage, que la vigne puisse être soufflée par un vent chaud ou par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-35Les méchants souffrent aussi de tout ce qui est arrivé à Job (voir 1.16–19) : attaques par des maraudeurs (15.21), perte de biens (15.29), maisons effondrées (15.28), et feu (15.30, 34).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « Qu’il tombe comme la fleur de l’olivier. » Qu’il perde la paix ; ou bien encore : une situation meilleure s’établira après eux, comme le fruit après la fleur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires