Bible du Semeur
Jérémie 52:11
11Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze. Après cela, le roi de Babylone le déporta à Babylone où il l’enferma en prison. Sédécias y resta jusqu’à sa mort.
Jérémie 52:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain ; le roi de Babylone l’emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu’au jour de sa mort.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze. Le roi de Babylone le conduisit à Babylone et le jeta en prison, jusqu'au jour de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.
- Bible Darby (DBY)et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d’airain, et le roi de Babylone l’amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu’au jour de sa mort.
Contexte de Jérémie 52:11
9Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui. 10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux. Il fit aussi égorger à Ribla tous les ministres de Juda. Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze. Après cela, le roi de Babylone le déporta à Babylone où il l’enferma en prison. Sédécias y resta jusqu’à sa mort. 12Le dixième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef de la garde impériale qui était attaché au service personnel du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. 13Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons et à tous les édifices importants de la ville.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:11 mot à mot
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בֵֽית הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- creverעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tintנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jusqu’פְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Jérémie 52:11
- Jérémie 34:3Quant à toi, tu ne lui échapperas pas, non, tu seras bel et bien capturé et tu lui seras livré. Tu le verras en face et il te parlera lui-même, oui, tu iras à Babylone.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
Commentaires sur Jérémie 52:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il creva les yeux de Sédécias - Voir Jérémie 39:7(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le mettre en prison - Ne se trouve pas dans 2R, car seule l'histoire contemporaine permet de savoir ce qui est arrivé à Sédécias à Riblah. Il a sans doute été ajouté par la même main qui a inséré le récit des déportations à Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La dernière partie du verset est un ajout au récit de 2R 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dans la prison. Les LXX traduisent : maison de la meule ; c'était la prison où les captifs qu'on avait privés de la vue, étaient astreints à tourner une meule ; comparez Juges 16.21 (Samson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires