King James Française
Jérémie 44:18
18Mais, depuis que nous avons cessé de brûler de l’encens à la reine du ciel et de lui répandre des offrandes de breuvage, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l’épée et par la famine.
Jérémie 44:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et depuis que nous avons cessé d’offrir de l’encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l’épée et par la famine…
- Bible Segond 21 (S21)C’est depuis que nous avons cessé de faire brûler de l'encens et de verser des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel que nous manquons de tout, que nous sommes exterminés par l'épée et par la famine.
- Bible du Semeur (BDS)Mais depuis que nous avons cessé d’offrir des parfums à la Reine du ciel et de répandre des libations en son honneur, nous avons manqué de tout et nous périssons par l’épée et par la famine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine…
Contexte de Jérémie 44:18
16Quant à la parole que tu nous as dite au nom du SEIGNEUR, nous ne t’écouterons pas. 17Mais nous ferons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui répandant des offrandes de breuvages, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; car alors nous avons eu abondance de victuailles, et étions bien, et n’avons pas vu le malheur. Mais, depuis que nous avons cessé de brûler de l’encens à la reine du ciel et de lui répandre des offrandes de breuvage, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l’épée et par la famine. 19Et quand nous brûlions de l’encens à la reine du ciel et lui répandions des offrandes de breuvage, lui avons-nous fait des gâteaux pour l’adorer, et lui avons-nous répandu des offrandes de breuvage, sans nos maris? 20Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tout le peuple qui avait fait cette réponse, disant:
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:18 mot à mot
וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queמֵאָז'âz · passéH227
- avonsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cesséחָדַלchâdal · cesserH2308
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faireנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- manquéחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
Références croisées de Jérémie 44:18
- Jérémie 40:12Même tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guédalia, à Mitspa; et recueillirent du vin et des fruits d’été en grande abondance.
- Nombres 11:5Il nous souvient des poissons que nous mangions en Égypte, pour rien; des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail.
- Job 21:14Et cependant ils disent à Dieu: Retire-toi de nous, car nous ne désirons pas connaître tes chemins.
- Psaumes 73:9Ils dressent leur bouche jusqu’aux cieux, et leur langue parcourt la terre.
- Malachie 3:13Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"
Commentaires sur Jérémie 44:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La suppression de cette idolâtrie populaire avait apparemment été mal vue à l'époque de Josias, et beaucoup lui attribuèrent peut-être même sa défaite à Megiddo. Jéhojakim l'avait sans doute à nouveau autorisée, mais Sédécias, pendant les malheurs de son règne, l'avait interdite, et le peuple attribua la chute de Jérusalem à la négligence de sa déesse préférée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les pécheurs cités dans ce texte, défiant toute autorité, ne cherchaient même pas à s’excuser, déclarant ouvertement qu’ils allaient continuer à commettre ce qui était interdit. Ceux qui désobéissent à Dieu, voient leur « santé spirituelle » se dégrader inlassablement, leur cœur étant sans cesse endurci par l’exercice du péché. Les paroles de ce texte traduisent vraiment l’état d’un cœur rebelle. Même les afflictions, qui auraient dû faire renoncer ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces Judéens pensaient que le culte rendu à la reine du ciel assurait la prospérité, et que l’interrompre pouvait entrainer guerre et famine (cf. Os 2.8). Leur manière de penser était entièrement imprégnée de paganisme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires