King James Française
Jérémie 36:30
30C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR de Jéhojakim, roi de Juda: Il n’aura personne qui soit assis sur le trône de David, et son cadavre sera jeté de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée.
Jérémie 36:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, roi de Juda : Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet de Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne siégera sur le trône de David et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi voici ce que l’Eternel déclare au sujet de Yehoyaqim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne lui succédera sur le trône de David. Son cadavre sera jeté dehors et exposé à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
Contexte de Jérémie 36:30
28Prends encore un autre rouleau, et écris-y toutes les précédentes paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jéhojakim le roi de Juda, a brûlé. 29Et tu diras à Jéhojakim, roi de Juda: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays, et en fera cesser l’existence d’homme et de bête? C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR de Jéhojakim, roi de Juda: Il n’aura personne qui soit assis sur le trône de David, et son cadavre sera jeté de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée. 31Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs pour leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que j’ai prononcé contre eux; mais ils n’ont pas écouté. 32Jérémie donc prit un autre rouleau et le donna à Baruch, le scribe, le fils de Nérija, qui y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jéhojakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et beaucoup d’autres ajoutées.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:30 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- exposéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- chaleurחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- froidקֶ֫רַחqerach qôrach · glaceH7140
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Jérémie 36:30
- Jérémie 22:30Ainsi dit le SEIGNEUR: Écrivez cet homme dénué d’enfants, un homme qui ne prospérera pas dans ses jours; car aucun homme de sa semence ne prospérera, étant assis sur le trône de David, et dominant encore en Juda.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- Jérémie 22:18C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR au sujet de Jéhojakim le fils de Josias, roi de Juda: On ne se lamentera pas pour lui, disant: hélas, mon frère; hélas, ma sœur! On ne se lamentera pas sur lui, disant: hélas, SEIGNEUR! et hélas, sa gloire!
- Genèse 31:40Ainsi j’étais, de jour la sécheresse me consumait, et la gelée la nuit; et mon sommeil fuyait de mes yeux.
Commentaires sur Jérémie 36:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il n'aura personne pour s'asseoir sur le trône de David - Il n'aura pas de successeur et lui-même connaîtra une fin prématurée, et ne sera même pas enterré, mais son corps sera exposé à l'air libre, nuit et jour. Celui qui veut cacher ses crimes, ou faire disparaître les preuves qui pèsent contre lui, ajoute par là à ses iniquités, et est sûr en conséquence de doubler son châtiment. Voir la menace contre Jehoïakim, Jérémie 22:19; (note), et la note qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il n'aura personne pour s'asseoir - Les trois mois de règne de Jehoïakim étaient trop dépourvus de pouvoir réel pour être une contradiction avec cette prédiction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Mourir sans héritiers ou sans sépulture décente était perçu comme l’un des pires sorts imaginables (voir 22.19 ; Ec 6.3). Le fils de Jojakim, Jojakin, n'a régné que trois mois. Contrairement à son père, il a pris au sérieux l’avertissement de Jérémie et s'est rendu aux Babyloniens, qui l’ont emmené, lui et d’autres, à Babylone comme captifs (Jr 22.24–30 ; 2R 24.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Il n'aura pas un des siens assis... Jéhojachin, fils de Jéhojakim, ne régna que trois mois, et même pendant ce temps il ne fut pas assis sur le trône de son père. Car à ce moment tout le pays était au pouvoir des Chaldéens et Jérusalem elle-même était assiégée. Sédécias, qui lui succéda, n'était ni son fils, ni son frère, mais son oncle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires