Septante française (AT)
Jérémie 24:2
2L'une de ces corbeilles contenait de très bonnes figues, comme celles de la primeur ; et l'autre de très mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
Jérémie 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme celles de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, immangeables en raison de leur mauvaise qualité.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ces paniers contenait d’excellentes figues, comme le sont celles de la première récolte ; l’autre, des figues très mauvaises, si mauvaises qu’on ne pouvait les manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, qu'on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
Contexte de Jérémie 24:2
1Le Seigneur me montra deux corbeilles de figues posées devant la façade du temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor eut enlevé Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et les princes, et les artisans, et les prisonniers, et les riches de Jérusalem, et qu'il les eut emmenés à Babylone. L'une de ces corbeilles contenait de très bonnes figues, comme celles de la primeur ; et l'autre de très mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises. 3Et le Seigneur me dit : Jérémie, que vois-tu ? Et je répondis : Des figues ; des figues bonnes, très bonnes, et d'autres mauvaises, très mauvaises, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises. 4Et la parole du Seigneur vint à moi, disant :
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:2 mot à mot
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- paniersדּוּדdûd · potH1731
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- récolteבִּכּוּרָהbakkûrâh · première figue mûreH1073
- récolteבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- mauvaiseרֹעַrôa‛ · malH7455
Références croisées de Jérémie 24:2
- Jérémie 24:5Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Comme les bonnes figues, je reconnaîtrai les Juifs emmenés en captivité, que j'ai expulsés de ce lieu et envoyés en Chaldée, je les traiterai bien.
- Osée 9:10J'ai aimé Israël comme une grappe de raisin dans le désert, et j'ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier. Pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de moi, et ils me sont devenus abominables autant qu'ils m'avaient été chers.
- Michée 7:1Malheur à moi ! me voilà comme celui qui ramasse du chaume en la moisson, ou qui cueille un grappillon de la vendange, n'ayant pas à lui une seule grappe pour en manger les prémices ; malheur à mon âme !
- Ésaïe 28:4Et la fleur détachée de l'espérance de votre gloire, sur la cime de la haute montagne, sera comme le premier fruit mûr du figuier ; celui qui l'aura vu, avant que sa main l'ait saisi, désirera le dévorer.
- Jérémie 24:8Et comme les mauvaises figues qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l'Égypte.
- Ésaïe 5:4Que ferai-je encore pour ma vigne que je n'aie point déjà fait ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
- Ézéchiel 15:2Dis, fils de l'homme, qu'est-ce que le bois de la vigne, en comparaison des arbres qui se trouvent dans les forêts ?
- Malachie 1:12Et ce nom vous le profanez quand vous dites : La table du Seigneur est souillée, et les chairs que l'on y dépose sont méprisables.
Commentaires sur Jérémie 24:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les figuiers donnent trois récoltes de figues, dont la première est considérée comme un mets de choix.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette section aborde la signification de l'exil de 597 av. J.-C. Certains affirment que Dieu s'en est servi pour retirer les figues pourries du tonneau (Jérusalem) afin que les bonnes figues survivent. Jérémie soutient que c'était exactement le contraire. Les bonnes figues ont été retirées du tonneau (lors de l'exil) pour que les figues pourries ne les détruisent pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Figues de la première récolte. Le figuier a en général deux récoltes, l'une en juin, l'autre en automne ; la première est la plus recherchée (Osée 9.10 ; Michée 7.1). La seconde n'a pas toujours le temps de mûrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires