King James Française
Ésaïe 3:22
22Les différentes sortes de vêtements, et les capes, les manteaux, les voiles gaufrés, et les fers à frisés.
Ésaïe 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières ;
- Bible Segond 21 (S21)les habits précieux et les larges robes, les manteaux et les sacs à main,
- Bible du Semeur (BDS)les toilettes de fête et les amples tuniques, les manteaux, les sacoches,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
Contexte de Ésaïe 3:22
20Les chapeaux et les ornements pour les jambes et les serre-têtes, les boîtes à parfum et les pendants d’oreilles, 21Les bagues, et les bijoux pendant sur le nez, Les différentes sortes de vêtements, et les capes, les manteaux, les voiles gaufrés, et les fers à frisés. 23Les miroirs et les chemises fines, les turbans et les voiles. 24Et il arrivera, qu’au lieu de parfum il y aura de la puanteur; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux bien coiffés, une tête chauve; et au lieu d’une robe, une tunique de toile à sac ; et la peau brûlée au lieu de beauté.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:22 mot à mot
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 3:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les articles mentionnés dans la suite de cette description sont des vêtements entiers ; ceux qui ont précédé étaient principalement des ornements individuels. Les vêtements de rechange - Le mot utilisé ici dans l'original vient d'un verbe signifiant "enlever" comme une chaussure, se déshabiller ; et il désigne ici les vêtements les plus "coûteux" ou "précieux", qui ne sont pas portés dans les occasions courantes, et qui sont "mis de côté" dans les emplois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires