King James Française
Ésaïe 3:15
15Quelle raison vous pousse pour que vous broyez en morceaux mon peuple, et que vous écrasiez la face des pauvres? dit le SEIGNEUR, DIEU des armées.
Ésaïe 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres ? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)De quel droit piétinez-vous mon peuple et écrasez-vous la dignité des pauvres?» déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc |écrasez-vous mon peuple et foulez-vous aux pieds |la dignité du pauvre ? c’est l’Eternel qui le demande, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 3:15
13Le SEIGNEUR est debout pour plaider et il se tient là pour juger les peuples. 14Le SEIGNEUR entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes: car vous avez dévoré la vigne: ce que vous avez volé au pauvre est dans vos maisons. Quelle raison vous pousse pour que vous broyez en morceaux mon peuple, et que vous écrasiez la face des pauvres? dit le SEIGNEUR, DIEU des armées. 16Le SEIGNEUR dit encore: Parce que les filles de Sion sont hautaines et qu’elles marchent le cou tendu et les yeux provoquant, marchant à petits pas et faisant résonner leurs pieds, 17C’est pourquoi le SEIGNEUR frappera d’un ulcère le sommet de la tête des filles de Sion et le SEIGNEUR exposera leur nudité.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:15 mot à mot
מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- foulezדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- écrasezטָחַןţâchan · moudreH2912
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pauvresעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 3:15
- Ézéchiel 18:2Que voulez-vous dire, vous qui répétez continuellement ce proverbe, dans le pays d’Israël, en disant: "Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des enfants en sont agacées?"
- Jonas 1:6Alors le maître du navire s’approcha de lui, et lui dit: que fais-tu, ô dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu, peut-être que Dieu pensera à nous, afin que nous ne périssions pas.
- Ésaïe 58:4Voici, vous jeûnez pour quereller et disputer, et pour frapper du poing de perversité; vous ne jeûnerez pas comme vous le faites ce jour, pour que votre voix soit entendue en haut.
- Exode 5:14Et les officiers des enfants d’Israël, que les chefs des corvées de Pharaon avaient établis sur eux, furent battus, et on leur demandait : Pourquoi n’avez-vous pas accompli votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd’hui, comme auparavant ?
- Amos 2:6Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions d’Israël et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’ils ont vendu l’homme droit pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de chaussures;
- Amos 8:4Entendez ceci, ô vous qui engloutissez les misérables, même jusqu’à faire disparaître les pauvres du pays;
- Michée 3:2Vous qui haïssez le bien et aimez le mal, qui arrachez leur peau et leur chair de dessus leurs os,
Commentaires sur Ésaïe 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et broyez les visages - L'expression et l'image sont fortes pour désigner une oppression cruelle, mais elles sont surpassées par le prophète Michée, Michée 3:1-3 : - « Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, Et vous, princes de la maison d'Israël : Est-ce à vous de connaître ce qui est juste ? Vous qui haïssez le bien et aimez le mal, Qui leur arrachez la peau de dessus eux Et la chair de dessus leurs os ; Qui dévorez la chair de mon peuple, Et leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Que voulez-vous dire - Quel est votre objectif ? Quel avantage en retirez-vous ? Ou encore : Par quel droit ou sous quel prétexte faites-vous cela ? Battez mon peuple en pièces - C'est-à-dire que vous le piétinez, ou que vous l'opprimez cruellement ; Psaume 94:5. Et tu broies les visages des pauvres - C'est une expression qui dénote aussi une grande oppression. Elle vient de l'action de broyer une substance sur une pierre jusqu'à ce qu'elle soit usée et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur prend soin des pauvres. Ces derniers étaient marginalisés et opprimés (voir 1.17), mais Dieu est leur protecteur (voir 25.4). Dieu a appelé son peuple à prendre soin des pauvres, mais les Israélites les exploitaient pour s'enrichir (voir 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires