King James Française
Ésaïe 24:8
8La gaieté des tambourins cesse, le bruit de ceux qui se réjouissent prend fin, la joie de la harpe cesse.
Ésaïe 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
- Bible Segond 21 (S21)La joie des tambourins a cessé, le tapage des amusements a pris fin, la musique jubilatoire de la harpe a cessé.
- Bible du Semeur (BDS)On n’entend plus le son |des joyeux tambourins, le bruit tumultueux |des gens en liesse a disparu et la musique allègre |de la lyre a cessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Contexte de Ésaïe 24:8
6C’est pourquoi la malédiction a dévoré la terre, et ceux qui y demeurent sont ravagés; c’est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, et il ne reste que peu d’hommes. 7Le vin nouveau mène deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent; La gaieté des tambourins cesse, le bruit de ceux qui se réjouissent prend fin, la joie de la harpe cesse. 9Ils ne boiront plus de vin en chantant; la boisson forte sera amère à ceux qui la boivent. 10La cité de confusion est démolie; toute maison est fermée, personne n’y entre.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:8 mot à mot
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:8
- Ésaïe 23:15Et il arrivera en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d’un roi; à la fin de soixante-dix ans Tyr chantera comme une prostituée.
- Jérémie 7:34Alors je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse; car le pays sera une désolation.
- Jérémie 16:9Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire cesser de ce lieu, devant vos yeux et en vos jours, la voix de gaieté, et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse.
- Jérémie 24:10Et j’enverrai l’épée, la famine et la peste parmi eux jusqu’à ce qu’ils soient consumés de dessus la terre que je leur avais donnée, à eux et à leurs pères.
- Ézéchiel 26:13Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes;
- Osée 2:11Je ferai aussi cesser toute sa joie, ses jours de fêtes, ses nouvelles lunes, et ses sabbats et toutes ses fêtes solennelles.
- Apocalypse 18:22Et la voix des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompettes ne sera plus jamais entendue au milieu de toi; aucun artisan, de quelque métier que ce soit, ne s’y trouvera plus; et le bruit de la meule ne sera plus entendu en toi.
Commentaires sur Ésaïe 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La gaieté, etc. - שאון sheon, le bruit. גאון geon, l'orgueil, est la lecture de trois des MSS de De Rossi, avec la Septante et l'arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La gaieté des tabrets - La joie et l'exultation que produisent les tabrets. Sur les mots "tabret"(תף tôph ) et "harpe"(כנור kinnôr ), voir les notes sur Ésaïe 5:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les tambourins et les accords mélodieux de la harpe représentent de bons moments (voir 5.12 ; Ap 18.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires