King James Française
Genèse 37:7
7Car, voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout; et voici, vos gerbes se tenaient autour et s’inclinèrent devant ma gerbe.
Genèse 37:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
- Bible Segond 21 (S21)Nous étions en train d’attacher des gerbes au milieu des champs, et voici que ma gerbe s’est dressée et est même restée debout. Vos gerbes l'ont alors entourée et se sont prosternées devant elle.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions en train de lier des gerbes dans les champs. Soudain, ma gerbe s’est dressée et s’est tenue debout ; les vôtres se sont placées autour d’elle et se sont prosternées devant elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.
Contexte de Genèse 37:7
5Et Joseph fit un rêve, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage. 6Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce rêve que j’ai rêvé: Car, voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout; et voici, vos gerbes se tenaient autour et s’inclinèrent devant ma gerbe. 8Et ses frères lui dirent: Régnerais-tu en effet sur nous? ou domine rais-tu en effet sur nous? Et ils le haïrent encore plus à cause de ses rêves et de ses paroles. 9Et il rêva encore un autre rêve et le raconta à ses frères, et il dit: Voici, j’ai encore rêvé un rêve; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles s’inclinaient devant moi.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:7 mot à mot
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- lierאָלַם'âlam · être muetH481
- gerbesאֲלֻמָה'ălûmmâh 'âlûm · gerbeH485
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- etגַּםgam · aussiH1571
- deboutנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entourèrentסָבַבsâbab · tournerH5437
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Genèse 37:7
- Genèse 42:6Et Joseph était le gouverneur du pays, et il était celui qui vendait le blé à tout le peuple du pays: et les frères de Joseph vinrent, et s’inclinèrent devant lui, la face contre terre.
- Genèse 43:26Et lorsque Joseph arriva à la maison, ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était en leur main; et ils s’inclinèrent devant lui en terre jusqu’à terre.
- Genèse 44:14Et Juda et ses frères arriva à la maison de Joseph, qui était encore là, et ils se jetèrent à terre devant lui.
- Philippiens 2:10Afin qu’au nom de Jésus, tout genou se fléchisse, tant les choses dans le ciel, et les choses sur la terre, et les choses sous la terre;
- Colossiens 1:18Et il est la tête du corps, de l’église; qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il puisse avoir la prééminence en toutes choses.
Commentaires sur Genèse 37:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nous lions les gerbes dans les champs - Bien qu'en ces premiers temps, nous lisions peu de choses sur le travail du sol, il est évident d'après cette circonstance qu'il était pratiqué par Jacob et ses fils. L'ensemble de ce songe est si clair qu'il n'appelle aucun commentaire, à moins que nous ne supposions que les gerbes de blé puissent faire référence à l'abondance en Égypte sous la direction de Joseph, et à la pénurie en Canaan, ce qui obligea les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les gerbes de blé laissent présager comment Joseph aura finalement autorité sur sa famille (voir 42.1–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7ANALYSE. —1. Introduction à l’histoire de Joseph. —2. Joseph est vendu comme esclave pour être conduit en Égypte. —3. Il est exposé à la séduction. — 4. Il repousse victorieusement la tentation. —5. Il subit l’épreuve de la calomnie et se prépare ainsi à sa gloire future. 1. Il nous est doux, mes frères, de décrire cet admirable combat, dans lequel Joseph est resté vainqueur d’une infâme passion. Il nous est doux de révéler ces luttes mystérieuses, parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires