King James Française
Genèse 35:21
21Et Israël partit, et il dressa sa tente au delà de la tour d’Eder.
Genèse 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël partit ; et il dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.
- Bible Segond 21 (S21)Israël partit et dressa sa tente après Migdal-Eder.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Israël leva le camp, il planta sa tente au-delà de Migdal-Eder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.
Contexte de Genèse 35:21
19Et Rachel mourut, et fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem. 20Et Jacob dressa une colonne sur sa tombe; c’est la colonne de la tombe de Rachel, jusqu’à ce jour. Et Israël partit, et il dressa sa tente au delà de la tour d’Eder. 22Et il arriva, pendant qu’Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l’apprit. Or Jacob avait douze fils. 23Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda,et Issacar et Zabulon.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:21 mot à mot
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳל֔וֹ מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 35:21
- Michée 4:8Et toi, ô tour du troupeau, la forteresse de la fille de Sion viendra jusqu’à toi, et même la première domination viendra, le royaume viendra à la fille de Jérusalem.
- Luc 2:8Et il y avait dans la même contrée des bergers restant dans les champs, et gardant leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Commentaires sur Genèse 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tour d'Edar - Littéralement, la tour du troupeau, et ainsi traduit Michée 4:8. On suppose que cette tour se trouvait à environ un mille de Bethléem, et qu'elle était le lieu où les anges sont apparus aux bergers. Le targum de Jonathan dit expressément : "C'est le lieu où le Roi Messie se manifestera à la fin des jours" Par tour du troupeau, nous pouvons entendre un lieu construit par les bergers près d'un puits, pour la commodité de l'abreuvement de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quel horrible péché que celui de Ruben ; de plus, le texte nous précise : « Et Israël l'apprit ». Il ne nous en est pas dit davantage, mais c'est suffisant ! Ruben a pensé que son père n'entendrait jamais parler de cette histoire ; ceux qui commettent secrètement un péché sont généralement désappointés de voir que cela finit par se savoir. L'âge et la mort d'Isaac sont aussi mentionnés : il est mort avant que Joseph n'ait été vendu en Égypte. Isaac vécut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Ce chapitre met en évidence les promesses de Dieu, le vœu de Jacob, et le passage de l'alliance aux fils de Jacob. Débora, Rachel et Isaac meurent tous les trois, marquant la fin d'une époque et du récit de la famille d'Isaac (25.19–35.29). • Les idoles sont supprimées (35.1–4) et un culte simple et authentique est instauré (35.6–7). Pendant cette transition, la foi doit être ravivée afin que l'alliance puisse être poursuivie par les fils de Jacob.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires