King James Française
Esdras 8:16
16Alors j’envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shémaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Méshullam, d’entre les principaux, et Jojarib et Elnathan, docteurs.
Esdras 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai fait appeler les chefs Eliézer, Ariel, Shemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshullam, ainsi que les hommes intelligents qu’étaient Jojarib et Elnathan.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je convoquai les chefs Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnathan, Yarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshoullam, ainsi que les deux savants Yoyarib et Elnathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je fis appeler les chefs Eliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.
Contexte de Esdras 8:16
14Des enfants de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes. 15Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous y campèrent trois jours. Puis je portai mon attention sur le peuple et sur les prêtres, et je n’y trouvai personne des enfants de Lévi. Alors j’envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shémaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Méshullam, d’entre les principaux, et Jojarib et Elnathan, docteurs. 17Et je leur donnai des ordres pour Iddo, le chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia; et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu. 18Et parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les enfants de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir, Shérébia, et ses fils, et ses frères au nombre de dix-huit;
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:16 mot à mot
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- Arielאֲרִיאֵל'ărîy'êl · ArielH740
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
- Jaribיָרִיבyârîyb · JaribH3402
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- docteursבִּיןbîyn · comprendreH995
- Jojaribיוֹיָרִיבyôyârîyb · JoiaribH3114
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
Références croisées de Esdras 8:16
- Esdras 8:13Des enfants d’Adonicam, les derniers, dont les noms sont, Éliphélet, Jéhiel et Shémaja, et avec eux soixante hommes;
- Esdras 10:21Des enfants de Harim: Maaséja, Élie, Shémaja, Jéhiel et Uzzia.
- Esdras 10:39Shélémia, Nathan, Adaja,
- Esdras 10:11Mais maintenant, faites la confession de votre faute au SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté. Séparez- vous des peuples du pays et des femmes étrangères.
- Esdras 8:1Voici les chefs des pères et l’enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès.
- Esdras 8:18Et parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les enfants de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir, Shérébia, et ses fils, et ses frères au nombre de dix-huit;
- 1 Rois 3:11Et Dieu lui dit: Puisque tu m’as fait cette demande, et que tu n’as demandé ni une longue vie, ni des richesses, ni la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé de l’intelligence pour rendre la justice:
- 1 Chroniques 12:32Des enfants d’Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
- 1 Chroniques 26:14Le sort échut à Shélémia pour le côté du levant. Ils tirèrent au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et son sort échut du côté du nord.
- 2 Chroniques 2:12Et Huram dit: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison au SEIGNEUR, et une maison royale pour lui!
- Proverbes 2:6Car le SEIGNEUR donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence:
- Proverbes 20:5Le conseil dans le cœur d’un homme est comme une eau profonde, et un homme intelligent y puisera.
- Proverbes 28:2A cause de la transgression d’un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent et qui a de la connaissance, sa stabilité se prolongera.
- Daniel 2:21Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence.
- 2 Timothée 2:7Considère ce que je dis, et le SEIGNEUR te donnera l’intelligence en toutes choses.
- 1 Jean 5:20Et nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence afin que puissions connaître celui qui est vrai; et nous sommes en lui qui est vrai, à savoir en son Fils Jésus Christ. C’est lui le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Commentaires sur Esdras 8:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Esdras rassembla les exilés d'Israël et de Juda. Dieu motiva l'esprit de ces hommes, afin qu'ils accompagnassent le prophète. Quel dommage de voir des hommes capables, rester passifs, alors qu'ils pourraient pratiquer le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le terme hébreu rendu par « les docteurs » désigne ceux qui savent interpréter et commenter la Torah. Ils jouissaient probablement d’une haute réputation en raison de leur maîtrise des Écritures (cf. Né 8.8–9). Esdras leur a confié la mission d’utiliser leur influence pour attirer davantage de Lévites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces noms reparaissent pour la plupart dans la liste des hommes qui avaient pris des femmes étrangères (chapitre 10), mais, comme ce sont des noms très ordinaires, on ne peut pas sûrement conclure à leur identité. Chefs : désignation générale qui ne tranche pas la question de savoir si c'étaient des sacrificateurs ou des laïques. Hommes intelligents. Nous rendons ainsi le mot mevinim, qui désigne ordinairement des Lévites, en tant que capables d'instruire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires