King James Française
Esdras 4:21
21Maintenant donc donnez l’ordre de faire cesser ces gens-là, afin que cette ville ne soit point rebâtie, jusqu’à ce qu’un ordre en soit donné de ma part.
Esdras 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.
- Bible Segond 21 (S21)Ordonnez donc de faire cesser les travaux de ces hommes, afin que cette ville ne soit pas reconstruite tant que je n’en aurai pas donné l’autorisation.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc des dispositions pour ordonner à ces gens de cesser leurs travaux pour que cette ville ne soit pas rebâtie tant que je n’en aurai pas donné l’ordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.
Contexte de Esdras 4:21
19J’ai donné ordre, et on a cherché, et on a trouvé que, de tout temps, cette ville-là s’est élevée contre les rois, et qu’on y a fait des séditions et des révoltes; 20Et qu’il y a eu des rois puissants à Jérusalem, qui ont dominé sur tout ce qui est au delà du fleuve, et qu’on leur payait le tribut, l’impôt et le péage. Maintenant donc donnez l’ordre de faire cesser ces gens-là, afin que cette ville ne soit point rebâtie, jusqu’à ce qu’un ordre en soit donné de ma part. 22Et gardez-vous de manquer d’agir d’après cela. Pourquoi s’accroîtrait le dommage au préjudice des rois? 23Or, dès que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue en la présence de Réhum, de Shimshaï, secrétaire, et de leurs collègues, ils s’en allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser à main forte.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:21 mot à mot
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conséquenceכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- ordonnezטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- faireשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- cesserבְּטֵלbeţêl · cesserH989
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- gensגְּבַרgebar · hommeH1400
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- rebâtisseבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- avantעַד‛ad · jusqu'àH5705
- autorisationטְעֵםţa‛am · compteH2941
- partמִן־min · deH4481
Références croisées de Esdras 4:21
Commentaires sur Esdras 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jusqu'à ce qu' un autre ordre soit donné de ma part - La reconstruction n'a été suspendue que provisoirement. Le décret était le suivant : "Qu'elle cesse pour le moment, et qu'elle ne se poursuive jamais sans un ordre exprès de ma part".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21avant une autorisation de ma part : Les travaux de restauration de la muraille sont restés à l’arrêt jusqu’en 445 av. J.-C., date à laquelle Néhémie, l'échanson d’Artaxerxès, a obtenu l’autorisation de les reprendre (voir Né 2.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires