King James Française
Ézéchiel 40:42
42Il y avait encore quatre tables pour l’offrande à brûler, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée. On y déposait les instruments avec lesquels on tuait les offrandes à brûler et le sacrifice.
Ézéchiel 40:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues de 75 centimètres, larges de 75 centimètres et hautes de 50 centimètres. On devait déposer sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les animaux pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait de plus quatre tables carrées d’une coudée et demie de côté et une coudée de hauteur. Elles étaient en pierres de taille et servaient aux holocaustes. On y déposait les instruments avec lesquels on immolait les victimes pour les holocaustes et les autres sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.
Contexte de Ézéchiel 40:42
40A l’un des côtés extérieurs, là où l’on montait, à l’entrée de la porte du Nord, étaient deux tables; à l’autre côté, vers le vestibule de la porte, deux tables. 41Ainsi, quatre tables d’un côté, quatre tables de l’autre, aux côtés de la porte; ce qui fait huit tables, sur lesquelles on égorgeait les sacrifices. Il y avait encore quatre tables pour l’offrande à brûler, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée. On y déposait les instruments avec lesquels on tuait les offrandes à brûler et le sacrifice. 43A la maison, tout autour, étaient fixés des crochets, larges d’une paume; et la chair des offrandes devait être déposée sur les tables. 44En dehors de la porte intérieure étaient deux chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur; l’une était à côté de la porte du Nord, et regardait le Midi; l’autre à côté de la porte Orientale, et regardait le Nord.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:42 mot à mot
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- tablesשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- tailleגָּזִיתgâzîyth · tailleH1496
- longuesאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- demieחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- largesרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- hautesגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- ;אֶל'êl 'el · versH413
- mettreיָנַחyânach · se reposerH3240
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- égorgeaitשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Commentaires sur Ézéchiel 40:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Omettre“des”et“Oui.”Ces“Quatre tableaux”ne sont pas les mêmes que ceux mentionnés précédemment. Les huit tableaux (T) étaient destinés à tuer et préparer les victimes, et étaient probablement de bois, ces (S) étaient de“en pierre.”Il peut y avoir dans le nombre douze une référence aux douze tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-43Les animaux pour les sacrifices étaient abattus et préparés dans des salles situées à côté des portes de la cour intérieure. Ce détail met en évidence la fonction première de ce nouveau Temple en tant que lieu de sacrifice. Les animaux devaient être lavés et découpés en morceaux avant d'être offerts sur l'autel. • Ce nouveau temple, dans la vision d'Ézéchiel, était radicalement axé sur les sacrifices d'expiation. En revanche, le Temple de Jérusalem était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Outre ces huit tables, quatre tables en pierres de taille, dont les dimensions, sans doute beaucoup plus petites que les premières, sont indiquées, étaient destinées à recevoir les différents instruments tranchants employés pour égorger et dépouiller les victimes d'holocaustes et les autres victimes. Pour que les lévites eussent leurs couteaux (voir Esdras 1.9) sous la main, il faut supposer que ces petites tables (Figure 3, u,u,u,u), étaient distribuées…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires