King James Française
Ézéchiel 40:21
21Ses chambres, au nombre de trois par côté, et ses poteaux, et son vestibule, avaient la même mesure que la première porte: cinquante coudées en longueur, et vingt-cinq en largeur.
Ézéchiel 40:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chambres, au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
- Bible Segond 21 (S21)Ses locaux, au nombre de trois d'un côté et trois de l'autre, ses piliers et son vestibule avaient les mêmes dimensions que la première entrée: 25 mètres de long et 12 mètres et demi de large.
- Bible du Semeur (BDS)Ses loges – trois d’un côté et trois de l’autre – ses piliers et son portique avaient les mêmes dimensions que celles de la première porte : cinquante coudées de long et vingt-cinq coudées de large ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
Contexte de Ézéchiel 40:21
19Il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure, jusque devant le parvis intérieur, au-dehors, cent coudées à l’Orient et au Nord. 20Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur. Ses chambres, au nombre de trois par côté, et ses poteaux, et son vestibule, avaient la même mesure que la première porte: cinquante coudées en longueur, et vingt-cinq en largeur. 22Ses fenêtres, son vestibule et ses palmes, avaient les mêmes mesures que la porte orientale; on y montait par sept degrés, en face desquels était son vestibule. 23Et vis-à-vis de la porte septentrionale et de la porte orientale, se trouvait la porte du parvis intérieur; d’une porte à l’autre il mesura cent coudées.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:21 mot à mot
וְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresתָּאtâ' tâ'âh · chambreH8372
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- côtéפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- vestibulesאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
Références croisées de Ézéchiel 40:21
- Ézéchiel 40:7Chaque chambre était longue d’une canne, et large d’une canne; et entre les chambres il y avait un espace de cinq coudées; et le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l’intérieur, avait une canne.
- Ézéchiel 40:8Il mesura le vestibule de la porte, à l’intérieur: il avait une canne;
Commentaires sur Ézéchiel 40:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ses chambres étaient au nombre de trois, etc. - Voir le plan. Arcs - Porche. L'arc n'est pas connu à cette époque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Les portes de l'extérieur et de la cour intérieure. Voir le plan II.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La porte nord et la porte sud sont décrites dans des termes similaires, mais avec moins de détails que la porte est. Elles constituaient également une bonne barrière défensive contre l'intrusion de toute souillure. Il n'y a pas de porte occidentale vers la cour extérieure ou intérieure, car la zone située derrière le Temple proprement dit était bloquée pour empêcher l'accès par l'arrière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires