King James Française
Ézéchiel 24:22
22Vous ferez alors comme j’ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres;
Ézéchiel 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
- Bible Segond 21 (S21)»Vous vous comporterez alors comme je l’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
- Bible du Semeur (BDS)Et vous agirez comme j’ai agi : vous ne vous couvrirez pas la moustache et vous ne mangerez pas le pain de condoléances de vos voisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
Contexte de Ézéchiel 24:22
20Et je répondis: La parole du SEIGNEUR m’a été adressée, en ces termes: 21Dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l’affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée. Vous ferez alors comme j’ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres; 23Vos coiffures seront sur vos têtes, et votre chaussure à vos pieds; vous ne mènerez point deuil, et ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur à cause de vos iniquités, et vous gémirez les uns avec les autres. 24Ézéchiel sera pour vous un signe, et tout ce qu’il a fait vous le ferez aussi. Quand cela arrivera, vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR Dieu.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:22 mot à mot
וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- vousעַל‛al · surH5921
- couvrirezעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- autresאִישׁ'îysh · hommeH376
- autresאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Ézéchiel 24:22
- Ézéchiel 24:16Fils de l’homme, voici, par une plaie soudaine, j’enlève ce qui fait les délices de tes yeux; mais tu ne mèneras point deuil, tu ne pleureras point, et tu ne laisseras pas couler tes larmes.
- Job 27:15Ses survivants seront ensevelis en la mort, et ses veuves ne pleureront pas.
- Psaumes 78:64Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent pas.
- Jérémie 16:4Ils mourront de mort douloureuse; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas non plus enterrés; mais ils seront comme du fumier sur la surface de la terre; et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux volatiles du ciel et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 47:3Au bruit du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, à l’impétuosité de ses chariots, et au grondement de ses roues, les pères ne se retourneront pas vers leurs enfants, à cause de la faiblesse de leurs mains.
- Amos 6:9Et il arrivera que, s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
Commentaires sur Ézéchiel 24:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24L'absence de deuil d'Ezéchiel (24.15–17) était un signe pour Israël de ce qui l'attendait. Le Seigneur s'apprêtait à leur enlever le lieu qui faisait la joie de leur cœur : le Temple de Jérusalem. Il allait le profaner et détruire les fils et les filles qu'ils avaient laissés derrière eux à Jérusalem. Ce jour-là, le peuple devait se comporter comme l'avait fait Ézéchiel ; il ne devait pas se lamenter en public ni accomplir les rituels de deuil habituels…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Cette interdiction de toute démonstration de deuil à l'occasion du dernier coup qui va frapper la nation, a certainement un motif analogue à celui que nous avons développé verset 18. On s'étourdit fréquemment, au lieu de se recueillir, dans les démonstrations et les cérémonies de deuil, et l'on perd ainsi le fruit de l'épreuve ou du châtiment. Or le moment était venu où les exilés devaient décidément rentrer en eux-mêmes et commencer à devenir un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires