King James Française
Exode 4:26
26Et le SEIGNEUR le laissa partir. Elle dit alors: Tu es un époux de sang, à cause de la circoncision.
Exode 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel le laissa. C'est à ce moment-là qu'elle dit: «Mari de sang!» à cause de la circoncision.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel laissa Moïse. C’est à cette occasion que Séphora dit à Moïse à cause de la circoncision : Tu es un époux de sang !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel le laissa. C'est alors qu'elle dit: Epoux de sang! à cause de la circoncision.
Contexte de Exode 4:26
24Et il arriva, qu’en chemin, dans l’hôtellerie, que le SEIGNEUR vint à sa rencontre, et chercha à le tuer. 25Alors Séphora prit un caillou tranchant, et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes, tu m’es un époux de sang. Et le SEIGNEUR le laissa partir. Elle dit alors: Tu es un époux de sang, à cause de la circoncision. 27Et le SEIGNEUR dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra au mont de Dieu, et il l’embrassa. 28Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles du SEIGNEUR qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandés.
Lire Exode 4 en entierExode 4:26 mot à mot
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 4:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il l'a donc laissé partir - c'est-à-dire que Dieu a retiré sa visite à Moïse. Moïse renvoya Zippora et ses enfants à Jéthro avant qu'il ne parte en Égypte, Exode 18:2. Le voyage aurait été retardé s'il avait attendu la guérison de l'enfant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Cet incident est entouré de mystère. Séphora a répondu rapidement et circoncis son fils, ce qui suggère qu'elle et Moïse avaient discuté de la possibilité de le faire avant. Pourquoi avoir un fils non circoncis aurait pu conduire Dieu à vouloir tuer le sauveur qu'il avait soigneusement préparé et appelé pour sa mission ? Peut-être que si Moïse était arrivé en Égypte en prétendant représenter le Dieu des ancêtres des Israélites, tout en ne faisant pas la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires