King James Française
Exode 2:12
12Et il regarda çà et là, et quand il vit qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
Exode 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
- Bible Segond 21 (S21)Il regarda de tous côtés, vit qu'il n'y avait personne et tua l'Egyptien qu'il cacha dans le sable.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir regardé de côté et d’autre pour voir s’il n’y avait personne, il frappa l’Egyptien à mort et l’enfouit dans le sable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Egyptien, et le cacha dans le sable.
Contexte de Exode 2:12
10Et l’enfant grandit, et elle l’amena à la fille de Pharaon, et il devint son fils. Et elle appela son nom Moïse, parce que, dit-elle, je l’ai retiré des eaux. 11Et il arriva, en ces jours-là, lorsque Moïse étant devenu grand, qu’il alla vers ses frères, et vit leurs fardeaux ; et il remarqua un Égyptien frappant un Hébreu, un de ses frères; Et il regarda çà et là, et quand il vit qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable. 13Et quand il sortit le second jour, voici, deux hommes hébreux se querellaient, et il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton compagnon? 14Et il dit: Qui t’a établi prince et juge sur nous? As-tu l’intention de me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Et Moïse craignit, et dit : Certainement, cette chose est connue.
Lire Exode 2 en entierExode 2:12 mot à mot
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- côtéכֹּהkôh · ainsiH3541
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- cachaטָמַןţâman · cacherH2934
- sableחוֹלchôl · sableH2344
Références croisées de Exode 2:12
Commentaires sur Exode 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le meurtre de l'Egyptien ne doit pas être justifié, ni attribué à une inspiration divine, mais il doit être jugé en fonction de la provocation, de l'impétuosité du caractère naturel de Moïse, peut-être aussi des habitudes développées par sa formation à la cour du Pharaon. L'acte impliquait une rupture complète avec les Égyptiens, mais, loin d'accélérer, il a retardé de nombreuses années la délivrance des Israélites. Quarante ans d'une formation très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moïse a eu une éducation privilégiée, bien loin du labeur et des difficultés endurés par son propre peuple, les Hébreux, mais il était prêt à s'identifier à eux et à les aider au point de faire une croix sur ses privilèges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires