Bible Darby
Exode 2:12
12et il regarda çà et là, et vit qu’il n’y avait personne, et il frappa l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
Exode 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
- Bible Segond 21 (S21)Il regarda de tous côtés, vit qu'il n'y avait personne et tua l'Egyptien qu'il cacha dans le sable.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir regardé de côté et d’autre pour voir s’il n’y avait personne, il frappa l’Egyptien à mort et l’enfouit dans le sable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Egyptien, et le cacha dans le sable.
Contexte de Exode 2:12
10Et l’enfant grandit, et elle l’amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils ; et elle appela son nom Moïse, et dit : Car je l’ai tiré des eaux. 11Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères ; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères ; et il regarda çà et là, et vit qu’il n’y avait personne, et il frappa l’Égyptien, et le cacha dans le sable. 13Et il sortit le second jour ; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable : Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? 14Et il dit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse eut peur, et dit : Certainement le fait est connu.
Lire Exode 2 en entierExode 2:12 mot à mot
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃Lire en interlinéaire
- regardaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- çàכֹּהkôh · ainsiH3541
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- cachaטָמַןţâman · cacherH2934
- sableחוֹלchôl · sableH2344
Références croisées de Exode 2:12
Commentaires sur Exode 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le meurtre de l'Egyptien ne doit pas être justifié, ni attribué à une inspiration divine, mais il doit être jugé en fonction de la provocation, de l'impétuosité du caractère naturel de Moïse, peut-être aussi des habitudes développées par sa formation à la cour du Pharaon. L'acte impliquait une rupture complète avec les Égyptiens, mais, loin d'accélérer, il a retardé de nombreuses années la délivrance des Israélites. Quarante ans d'une formation très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moïse a eu une éducation privilégiée, bien loin du labeur et des difficultés endurés par son propre peuple, les Hébreux, mais il était prêt à s'identifier à eux et à les aider au point de faire une croix sur ses privilèges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires