King James Française
Exode 18:16
16Quand ils ont une quelconque affaire, ils viennent à moi; et je juge entre l’un et l’autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.
Exode 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi ; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils ont une affaire, ils viennent vers moi. Je juge entre les parties et je fais connaître les prescriptions de Dieu et ses lois.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils ont un différend, ils viennent à moi, et je sers d’arbitre entre les parties ; je leur fais connaître les ordonnances et les lois de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.
Contexte de Exode 18:16
14Et quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il lui dit: Qu’est-ce que tu fais à l’égard de ce peuple ? Pourquoi t’assieds-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir? 15Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu. Quand ils ont une quelconque affaire, ils viennent à moi; et je juge entre l’un et l’autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois. 17Et le beau-père de Moïse lui dit: La chose que tu fais n’est pas bonne. 18Certainement, tu t’épuiseras, et toi et ce peuple qui est avec toi; car cette chose est trop lourde pour toi, tu ne peux l’accomplir toi seul.
Lire Exode 18 en entierExode 18:16 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prononceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- euxאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- jeרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Exode 18:16
- Exode 23:7Tiens-toi loin de toute fausse affaire; et tu ne tueras pas l’innocent et l’homme droit, car je ne justifierai pas le pervers.
- Exode 24:14Et il dit aux anciens : Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous; si quelqu’un a quelque affaire à voir, qu’il aille à eux.
- Deutéronome 17:8S’il s’élève une affaire trop difficile à juger pour toi, entre sang et sang, entre cause et cause, entre plaie et plaie, qui sont des affaires de procès dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi;
- 2 Samuel 15:3Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et droite; mais tu n’as personne pour t’écouter de la part du roi.
- Job 31:13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils contestaient avec moi,
- Actes 18:14Et quand Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S’il s’agissait, de quelque injustice ou de quelque crime, ô Juifs, je vous écouterais, autant qu’il serait raisonnable;
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un d’entre vous lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il aller en procès devant les injustes, et non devant les saints?
- Exode 2:13Et quand il sortit le second jour, voici, deux hommes hébreux se querellaient, et il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton compagnon?
- Lévitique 24:15Et tu parleras aux enfants d’Israël, en disant: Quiconque aura maudit son Dieu portera son péché.
- Nombres 15:35Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort; que toute la congrégation le lapide hors du camp.
- Nombres 27:6Et le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant:
- Nombres 36:6Voici ce que le SEIGNEUR a commandé quant aux filles de Zélophéhad: Elles se marieront à qui elles voudront; seulement, elles se marieront dans quelqu’une des familles de la tribu de leurs pères;
- Deutéronome 4:5Regarde, je vous ai enseigné statuts et jugements, comme le SEIGNEUR mon Dieu me l’a commandé, afin que vous fassiez ainsi dans le pays où vous allez entrer pour le posséder.
- Deutéronome 5:1Et Moïse tout Israël, et leur dit : appela Entends, ô Israël, les statuts et les jugements que je prononce aujourd’hui à vos oreilles; afin que vous les appreniez et les gardiez pour les faire.
- Deutéronome 6:1Or, ceux-ci sont les commandements, les statuts et les ordonnances que le SEIGNEUR votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez, dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder;
- 1 Samuel 12:23Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre le SEIGNEUR, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.
Commentaires sur Exode 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je leur ferai connaître les statuts de Dieu et ses lois - Ces mots sont si particuliers qu'ils ne laissent guère de place au doute quant à l'existence de la loi. De tels mots n'auraient guère été utilisés si les statuts et les lois n'avaient pas existé à l'époque. Et c'est l'une des preuves que la transaction mentionnée ici n'est pas dans l'ordre chronologique prévu ; voir la note de Clarke sur Exode 18:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Moïse s'est substitué à Pharaon, se rendant indispensable au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires