King James Française
Amos 5:20
20Le jour du SEIGNEUR, ne sera-t-il pas obscurité, et non lumière? et même très obscur, et sans clarté?
Amos 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ?
- Bible Segond 21 (S21)Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?
- Bible du Semeur (BDS)Soyez-en sûr : |le jour de l’Eternel |sera jour de ténèbres |et non pas de lumière ; oui, ce sera un jour |d’obscurité profonde |sans aucune clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?
Contexte de Amos 5:20
18Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR! A quoi vous servira-il,? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière; 19Comme si un homme s’enfuyait devant un lion, et qu’un ours le rencontre; ou entrait dans la maison, et appuyait sa main sur le mur, et qu’un serpent le morde. Le jour du SEIGNEUR, ne sera-t-il pas obscurité, et non lumière? et même très obscur, et sans clarté? 21Je hais, je méprise vos jours de fêtes; je ne sentirai pas l’odeur dans vos assemblées solennelles. 22Même si vous m’offrez des offrandes à brûler et vos offrandes de viande, je ne les accepterai pas, et je ne regarderai pas non plus vos offrandes de paix de vos bêtes grasses.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:20 mot à mot
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:20
- Job 3:4Que ce jour soit obscurité, que Dieu ne s’en souci pas d’en haut, qu’aucune lumière ne brille sur lui.
- Job 10:21Avant que j’aille d’où je ne reviendrai plus, c’est-à-dire, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort;
- Ésaïe 13:10Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne donneront pas leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas resplendir sa lumière.
- Ézéchiel 34:12Comme un pasteur inspecte son troupeau, lorsqu’il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis: je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, au jour des nuages et de l’obscurité.
- Nahum 1:8Mais, par un déluge débordant il réduira son lieu à néant, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Jude 1:13Vagues furieuses de la mer, écumant leur propre honte; des étoiles errantes, à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.
- Apocalypse 16:10Et le cinquième ange versa sa fiole sur le trône de la bête; et son royaume devint plein de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur.
Commentaires sur Amos 5:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le jour du Seigneur ne sera-t-il pas ténèbres ? - Il avait décrit ce jour comme un jour de destruction inévitable, tel que le prévoient la conscience et les craintes coupables de l'homme, qui en appelle alors à sa propre conscience : "N'en est-il pas ainsi, comme je l'ai dit ? Quelle que soit la subtilité de leur intellect pour émousser leur conscience, ils sentent, au plus profond d'eux-mêmes, qu'il y a un juge, que la culpabilité est punie, qu'ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et non de l'éclat, comme vous espérez ; voir verset 18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires