King James Française
2 Chroniques 6:22
22Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui déférera le serment pour le faire jurer, et qu’il viendra prêter serment devant ton autel, dans cette maison;
2 Chroniques 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un pèche contre son prochain et qu’on lui impose un serment pour le faire jurer, et s’il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,
- Bible Segond 21 (S21)»Peut-être quelqu'un péchera-t-il contre son prochain et lui imposera-t-on de prêter serment avec une malédiction. S'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un est accusé d’avoir commis une faute envers son prochain et si l’on exige de lui qu’il prête serment avec des imprécations ici devant ton autel, dans ce temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,
Contexte de 2 Chroniques 6:22
20Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu où tu as promis de mettre ton nom, exauçant la prière que ton serviteur te fait en ce lieu. 21Exauce les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure; exauce et pardonne! Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui déférera le serment pour le faire jurer, et qu’il viendra prêter serment devant ton autel, dans cette maison; 23Toi, écoute des cieux, agis et juge tes serviteurs, en donnant au méchant son salaire, et faisant retomber sa conduite sur sa tête; en justifiant le juste, et lui rendant selon sa justice. 24Quand ton peuple d’Israël aura été battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils retournent à toi, s’ils donnent gloire à ton nom, s’ils t’adressent dans cette maison des prières et des supplications;
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:22 mot à mot
אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- pècheחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- imposeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- sermentאָלָה'âlâh · sermentH423
- jurerאָלָה'âlâh · jurerH422
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Chroniques 6:22
- 1 Rois 8:31Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui déférera le serment pour le faire jurer, et qu’il viendra prêter serment devant ton autel, dans cette maison;
- Exode 22:11Alors le serment du SEIGNEUR interviendra entre les deux parties, pour savoir s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son voisin; et le propriétaire de la bête acceptera le serment, et l’autre ne dédommagera pas.
- Lévitique 5:1Et si une âme a péché ayant entendu la voix du serment, et est témoin, soit qu’il a vu ou a su à ce sujet, s’il ne le déclare pas, alors il portera son iniquité.
- Proverbes 30:9De peur qu’étant rassasié, je ne te renie et dise: Qui est le SEIGNEUR? ou de peur d’être dans la pauvreté, et que je vole, et que je ne prenne le nom de mon Dieu en vain.
- Nombres 5:19Alors le prêtre fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’es point détournée et souillée, ne reçois aucun mal de ces eaux amères qui portent la malédiction.
- Matthieu 23:18Et quiconque aura juré par l’autel, ce n’est rien; mais quiconque jure par le don qui s’y trouve, il est coupable.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si un homme pèche contre son prochain - Pour les sept cas cités par Salomon dans sa prière, voir les notes sur 1 Rois 8:31-46 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Première demande : Salomon implore que justice soit rendue quand la culpabilité et l’innocence ne peuvent être facilement déterminées. Par exemple, dans le cas d’un vol (Ex 22.7–9), le plaignant et l’accusé peuvent tous deux prêter serment devant Dieu, et celui qui se révèle coupable peut alors s’acquitter d’une double indemnité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires