King James Française
2 Chroniques 21:17
17Ils montèrent donc contre Juda, et y pénétrèrent, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du roi; et même, ils emmenèrent captifs ses enfants et ses femmes, de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Joachaz, le plus jeune de ses fils.
2 Chroniques 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent contre Juda, y lancèrent une attaque et emmenèrent avec eux toutes les richesses qui se trouvaient dans le palais du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta pas d'autre fils que Joachaz, le plus jeune d’entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils attaquèrent Juda, envahirent le pays, emportèrent toutes les richesses accumulées dans le palais du roi et emmenèrent ses fils et ses femmes en captivité, de sorte qu’il ne lui resta plus qu’un fils, Yoahaz, le cadet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
Contexte de 2 Chroniques 21:17
15Et toi, tu auras de grandes souffrances, par une maladie d’entrailles; jusque-là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui augmentera de jour en jour. 16Et le SEIGNEUR excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens. Ils montèrent donc contre Juda, et y pénétrèrent, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du roi; et même, ils emmenèrent captifs ses enfants et ses femmes, de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Joachaz, le plus jeune de ses fils. 18Après tout cela, le SEIGNEUR le frappa dans ses entrailles, d’une maladie incurable. 19Et il arriva, au bout d’un certain temps, vers la fin de la seconde année, que ses entrailles sortirent par la force de sa maladie, et il mourut dans de grandes souffrances; son peuple ne fit point brûler sur lui de parfums, comme on avait fait sur ses pères.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:17 mot à mot
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- invasionבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- pillèrentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- etגַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queכִּיkîy · carH3588
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- ,[כִּי] אם'im · si : saufH518
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
Références croisées de 2 Chroniques 21:17
- Job 5:3J’ai vu l’insensé s’enraciner, mais soudain j’ai maudit son habitation.
- 2 Chroniques 22:1Les habitants de Jérusalem établirent pour roi à sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes qui étaient venues au camp avec les Arabes, avaient tué tous les plus âgés; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
- 2 Chroniques 24:7Car l’impie Athalie et ses enfants ont ravagé la maison de Dieu; et même ils ont employé pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 22:6Qui s’en retourna pour se faire guérir à Jizréel, des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il faisait la guerre contre Hazaël, roi de Syrie. Alors Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, le fils d’Achab, à Jizréel, parce qu’il était malade.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sauvez Joachaz , le plus jeune - Ce personnage avait au moins trois noms : Joachaz, Achazia ( 2 Chroniques 22:1) et Azaria ( 2 Chroniques 22:6).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jehoahaz - L'auteur des Chroniques l'appelle indifféremment Jeboahaz et Abaziah, qui sont des noms équivalents(2 Rois 8:24 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L'incapacité de Joram à résister aux révoltes initiales d'Édom et de Libna (21.8–10) avait encouragé d'autres attaques contre Juda, cette fois par les Philistins et les Arabes. Une fois encore, la lignée royale avait failli être anéantie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Joachaz, appelé Achazia au chapitre 22 et dans 2 Rois chapitre 8. Comparez sur ce double nom 2Rois 8.25, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires