King James Française
1 Rois 18:6
6Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin; et Abdias allait séparément, par un autre chemin.
1 Rois 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se partagèrent le pays à parcourir; Achab partit seul par un chemin, et Abdias par un autre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se répartirent le pays à parcourir. Achab partit seul de son côté, et Abdias prit une autre direction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Contexte de 1 Rois 18:6
4Quand Jésabel exterminait les prophètes du SEIGNEUR, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d’eau.) 5Achab dit donc à Abdias: Va par le pays, vers toutes les fontaines et vers tous les torrents; peut-être que nous trouverons de l’herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et n’aurons pas à détruire de bêtes. Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin; et Abdias allait séparément, par un autre chemin. 7Et comme Abdias était en chemin, voici Élie le rencontra; et Abdias le reconnut, et il tomba sur son visage, et dit: Est- ce toi, mon seigneur Élie? 8Et il dit: C’est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:6 mot à mot
וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partagèrentחָלַקchâlaq · diviserH2505
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- parcourirעָבַר‛âbar · passerH5674
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- seulבַּדbad · seulH905
- unאֶחָד'echâd · unH259
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
Références croisées de 1 Rois 18:6
Commentaires sur 1 Rois 18:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6En raison de la gravité de la sécheresse persistante, Achab et Abdias, le chef de sa maison (cf. 4.6 ; 16.9), sont partis chercher de l'eau et de l'herbe pour sauver les chevaux du roi. Ces ressources étaient essentielles pour maintenir la capacité militaire du royaume. Le roi assyrien Salmanazar III rapporte qu'Achab avait mobilisé environ 2 000 chars tirés par des chevaux lors de la bataille de Qarqar (853 av. J.-C.). De son côté, Salomon possédait lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires