King James Française
1 Rois 14:7
7Va, dis à Jéroboam: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Parce que je t’ai élevé du milieu du peuple et que je t’ai établi pour conducteur de mon peuple d’Israël;
1 Rois 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, dis à Jéroboam : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai élevé du milieu du peuple, je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Va dire à Jéroboam: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai tiré du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple, d'Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Retourne dire à Jéroboam : « Voici ce que te déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai mis en honneur au sein de ton peuple et je t’ai établi chef de mon peuple Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, dis à Jéroboam: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai élevé du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël,
Contexte de 1 Rois 14:7
5Mais le SEIGNEUR avait dit à Achija: Voici la femme de Jéroboam qui vient pour s’enquérir de toi touchant son fils, parce qu’il est malade. Tu lui diras telles et telles choses. Quand elle entrera, elle fera semblant d’être quelque autre. 6Aussitôt donc qu’Achija eut entendu le bruit de ses pas, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi fais-tu semblant d’être quelque autre? J’ai mission de t’annoncer des choses dures. Va, dis à Jéroboam: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Parce que je t’ai élevé du milieu du peuple et que je t’ai établi pour conducteur de mon peuple d’Israël; 8Et que j’ai déchiré le royaume de la maison de David, et te l’ai donné; mais que tu n’as point été comme David, mon serviteur, qui a gardé mes commandements et marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit devant moi; 9Et que tu as fait plus mal que tous ceux qui ont été avant toi; que tu t’en es allé et t’es fait d’autres dieux et des images de fonte, pour m’irriter, et que tu m’as rejeté derrière ton dos;
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:7 mot à mot
לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- :יַעַןya‛an · parce queH3282
- t’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- monעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Rois 14:7
- 1 Rois 12:24Ainsi a dit le SEIGNEUR: Vous ne monterez point et vous ne combattrez point contre vos frères, les enfants d’Israël. Retournez-vous-en, chacun dans sa maison, car ceci vient de moi. Et ils obéirent à la parole du SEIGNEUR, et ils s’en retournèrent, selon la parole du SEIGNEUR.
- 1 Rois 16:2Parce que je t’ai élevé de la poussière et que je t’ai établi conducteur de mon peuple d’Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, en m’irritant par leurs péchés,
- 1 Samuel 2:27Or, un homme de Dieu vint vers Héli, et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Ne me suis-je pas manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon?
- 1 Samuel 15:16Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül;
Commentaires sur 1 Rois 14:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De même que la nomination de Jéroboam au royaume lui avait été officiellement annoncée par le prophète Achija, de même le même prophète est chargé de l'informer de sa déchéance. Comparer avec 1 Samuel 15:26-28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu avait béni Jéroboam et l’avait établi comme chef en Israël (voir note d'étude sur 1.35). Pourtant, Jéroboam a détourné l’appel que Dieu lui avait fait en instituant un culte mensonger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires