King James Française
1 Chroniques 13:9
9Quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour retenir l’arche, parce que les bœufs regimbaient.
1 Chroniques 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de battage de Kidon, Uzza tendit la main pour retenir l'arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés près de l’aire de Kidôn, les bœufs firent un écart et Ouzza tendit la main pour saisir le coffre de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.
Contexte de 1 Chroniques 13:9
7Ils mirent donc l’arche de Dieu sur un chariot neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab; et Uzza et Achjo conduisaient le chariot. 8Et David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des lyres, des tambourins, des cymbales et des trompettes. Quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour retenir l’arche, parce que les bœufs regimbaient. 10Mais la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Uzza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu la main sur l’arche; et il mourut là devant Dieu. 11Et David fut affligé de ce que le SEIGNEUR avait fait une brèche, en la personne d’Uzza; et on a appelé jusqu’à ce jour ce lieu Pérets-Uzza.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:9 mot à mot
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Kidonכִּידֹןkîydôn · KidonH3592
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- saisirאָחַז'âchaz · saisirH270
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- parceכִּיkîy · carH3588
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- pencherשָׁמַטshâmaţ · relâcherH8058
Références croisées de 1 Chroniques 13:9
Commentaires sur 1 Chroniques 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Uzza avança sa main - Voir cette transaction expliquée 2 Samuel 6:6; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Avec la mort d’Uzza, la célébration d’Israël s’est brusquement transformée en chagrin. Toucher l’Arche entraînait la mort car sa sainteté était violée (voir 15.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Kidon dans 2 Samuel, Nacon. Ce nom a sans doute été altéré dans l'un des deux passages.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires