Ruth 3:3

Ruth 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l’aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire.
• Bible Segond 21 (S21)Lave-toi et parfume-toi, puis remets tes habits et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui jusqu'à ce qu'il ait fini de manger et de boire.
• Bible du Semeur (BDS)Lave-toi donc et parfume-toi, puis mets tes plus beaux habits et rends-toi à l’aire où il bat son orge. Mais ne fais pas connaître ta présence avant qu’il ait fini de manger et de boire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

Contexte de Ruth 3:3

1Un jour, Noémi dit à Ruth: «Ma fille, je dois chercher à assurer ton avenir pour que tu sois heureuse. 2Comme tu le sais, ce Booz qui t'a laissée travailler avec ses servantes est notre parent. Or ce soir, il va aller battre l'orge sur son aire. Lave-toi donc, parfume-toi et mets tes plus beaux habits. Ensuite, rends-toi à l'endroit où il bat son orge, mais ne te montre pas avant qu'il ait fini de manger et de boire. 4Lorsqu'il se couchera, observe la place où il s'installe. Approche-toi ensuite, écarte un peu sa couverture et couche-toi à ses pieds. Après cela, il t'indiquera lui-même comment tu dois agir.» – 5«Je ferai tout ce que tu m'as dit», répondit Ruth.

Ruth 3:3 mot à mot

וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתַ֛יִךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laveרָחַץrâchats · laverH7364
• oinsסוּךְsûk · oindreH5480
• toiעַל‛al · surH5921
• remetsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• habitsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
• descendsיָרַדyârad · descendreH3381
• aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
• pasאַל'al · ne pasH408
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• luiאִישׁ'îysh · hommeH376
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398
• boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354

Références croisées de Ruth 3:3

• 2 Samuel 14:2Il fit alors venir de Técoa une femme habile et lui dit: «Tu vas faire semblant d'être en deuil: tu mettras des vêtements de deuil, tu ne te parfumeras pas, et tu te comporteras comme une femme qui pleure un mort depuis longtemps.
• Psaumes 104:15du vin pour les rendre gais, de l'huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces.
• Ecclésiaste 9:8En toute circonstance, mets des vêtements de fête et n'oublie jamais de parfumer ton visage.
• Matthieu 6:17Mais toi, quand tu jeûnes, lave-toi le visage et parfume ta tête,
• Esther 5:1Au bout de ses trois jours de jeûne, Esther revêtit ses habits de reine et alla se présenter dans la cour intérieure du palais, en face des appartements royaux. Le roi était dans le palais, assis sur son trône, en face de la porte d'entrée.
• 1 Timothée 2:9Je désire aussi que les femmes s'habillent d'une façon décente, avec modestie et simplicité; qu'elles ne s'ornent ni de coiffures compliquées, ni de bijoux d'or, ni de perles, ni de vêtements luxueux,

Commentaires sur Ruth 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lave-toi donc - Elle fit mettre à Ruth sa plus belle robe, afin que Boaz, dans le courant de la journée, soit plus attiré par sa personne, et soit mieux disposé à la recevoir comme Naomi le souhaitait.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le mariage devrait être source de paix et de quiétude, comme cela devrait être le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En conséquence, cet engagement devrait être pris avec le plus grand sérieux, il devrait être soumis à la prière, pour discerner l'orientation à prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considération de Ses préceptes. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Lave-toi : Ruth s’était probablement lavée à l’aide d’un linge trempé dans l’eau, car seuls les riches disposaient d’installations permettant l’immersion. Le bain n’était pas une habitude quotidienne, mais un geste réservé aux occasions particulières.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et descends vers l'aire. On place de préférence les aires dans les lieux les plus élevés, en sorte que l'expression dont se sert Noomi étonne. Mais, remarque M. Félix Bovet dans son Voyage en Terre Sainte, Bethléem fait exception, puisqu'ici la ville domine tout ce qui l'entoure. Soit que l'aire de Boaz fût située sur un des gradins de la montagne de Bethléem, soit qu'elle fût au sommet d'une des collines voisines, elle était en tout cas plus bas que la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 3:3

• Battage
• Héritage
• Onction
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Bible
• Onction
• Pureté, purifications
• Ruth
• Huile

Commentaires sur Ruth 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary