Français courant
Nombres 3:46
46Il restera cependant à racheter 273 fils aînés des Israélites, qui sont en surnombre par rapport aux lévites.
Nombres 3:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Pour le rachat des 273 qui dépassent le nombre des Lévites parmi les premiers-nés des Israélites,
- Bible du Semeur (BDS)Pour le rachat des 273 fils aînés en surplus par rapport au nombre des lévites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,
Contexte de Nombres 3:46
44Le Seigneur dit à Moïse: 45«Mets à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites. Attribue-moi de même le bétail des lévites à la place des animaux premiers-nés des Israélites. Il restera cependant à racheter 273 fils aînés des Israélites, qui sont en surnombre par rapport aux lévites. 47Pour chacun d'eux tu fixeras un tarif de cinq pièces d'argent – en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes –, 48et tu remettras cet argent à Aaron et à ses fils; c'est ainsi qu'on rachètera les fils aînés en surnombre.»
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:46 mot à mot
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachatפְּדוּיִםpâdûy · rançonH6302
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- dépassentעָדַף‛âdaph · resterH5736
- nombreעַל‛al · surH5921
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 3:46
- Nombres 18:15Enfin, tous les premiers-nés qui me sont offerts, tant ceux des hommes que ceux des animaux, vous appartiendront; toutefois, vous ferez racheter tout garçon premier-né, de même que le premier petit d'une bête impure.
- Exode 13:13Toutefois s'il s'agit du premier petit d'une ânesse, vous le remplacerez par un agneau ou un chevreau, ou bien vous le tuerez en lui brisant la nuque. Quant aux garçons premiers-nés de votre peuple, vous les rachèterez.
- Nombres 3:47Pour chacun d'eux tu fixeras un tarif de cinq pièces d'argent – en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes –,
- Nombres 1:18et ils rassemblèrent toute la communauté le premier jour du deuxième mois. Tous les Israélites âgés de vingt ans et plus se firent inscrire sur la liste nominative, selon leur clan et leur famille,
- Nombres 3:39Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000. Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs.
Commentaires sur Nombres 3:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-51Versets 44 à 51 Ce montant de rachat (voir les références marginales) serait peut-être exigé des parents de“plus jeune” enfants des 22 273 Nombres 3:43. Le bétail des Lévites a sans doute été pris dans le brut comme équivalent pour le bétail premier-né des autres tribus, qui, bien sûr, pas moins que le premier-né des hommes, appartenait au Seigneur; et à l'avenir devrait être racheté Nombres 18:15Deutéronome 15:19Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires