Français courant
Juges 9:9
9Mais l'olivier répondit: “Croyez-vous que je vais renoncer à produire de l'huile, appréciée par les dieux et par les hommes, pour me fatiguer à gouverner les autres arbres?”
Juges 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’olivier leur répondit : Renoncerais-je à mon huile, qui m’assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'olivier leur répondit: ‘Comment pourrais-je renoncer à mon huile, qui me vaut l’estime de Dieu et des hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres?’
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’olivier répondit : « Devrais-je renoncer à produire mon huile, avec laquelle on honore Dieu et les hommes, pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?
Contexte de Juges 9:9
7Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria, aussi fort qu'il put: «Écoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute! 8«Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier: “Règne sur nous!” Mais l'olivier répondit: “Croyez-vous que je vais renoncer à produire de l'huile, appréciée par les dieux et par les hommes, pour me fatiguer à gouverner les autres arbres?” 10Les arbres dirent alors au figuier: “Toi, viens régner sur nous!” 11Mais le figuier répondit: “Croyez-vous que je vais renoncer à produire des fruits sucrés et délicieux pour me fatiguer à gouverner les autres arbres?”
Lire Juges 9 en entierJuges 9:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Renonceraisחָדַלchâdal · cesserH2308
- huileדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- m’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommagesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- pourעַל‛al · surH5921
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- planerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Juges 9:9
- Exode 29:2Avec de la farine de blé, tu confectionneras des pains sans levain, des gâteaux à l'huile sans levain, et des galettes sans levain arrosées d'huile.
- Exode 35:14le porte-lampes avec ses accessoires, ses lampes et l'huile d'éclairage;
- Lévitique 2:1«Si quelqu'un veut apporter au Seigneur une offrande végétale, il doit prendre de la farine sur laquelle il verse de l'huile et dépose de l'encens;
- 1 Rois 19:15Mais le Seigneur lui dit: «Va, retourne par le même chemin à travers le désert, et rends-toi à Damas. Tu iras y consacrer de ma part Hazaël comme roi de Syrie.
- Psaumes 89:20Un jour, tu as parlé dans une vision, tu as dit à l'intention de tes fidèles: «J'ai accordé mon appui à un homme vaillant, dans le peuple j'ai distingué un jeune homme.
- Psaumes 104:15du vin pour les rendre gais, de l'huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces.
- Actes 4:27Car il est bien vrai qu'Hérode et Ponce-Pilate se sont unis, dans cette ville, avec les représentants des nations étrangères et du peuple d'Israël contre ton saint serviteur Jésus, celui que tu as consacré.
- Actes 10:38Vous savez comment Dieu a répandu la puissance du Saint-Esprit sur Jésus de Nazareth. Vous savez aussi comment Jésus a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
- 1 Jean 2:20Quant à vous, vous avez reçu le Saint-Esprit de la part du Christ, de sorte que vous connaissez tous la vérité.
- Job 1:7Le Seigneur lui demanda: «D'où viens-tu donc?» L'accusateur répondit au Seigneur: «Je viens de faire un tour sur terre.» –
- Job 2:2Le Seigneur lui demanda: «D'où viens-tu donc?» L'accusateur répondit au Seigneur: «Je viens de faire un tour sur terre.» –
Commentaires sur Juges 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Par où - ils honorent Dieu et les hommes - Je crois que le mot אלהים elohim doit être traduit ici par dieux, car la parabole semble s'accommoder de l'état idolâtre des Sichemites. C'est ainsi que l'ont compris la Vulgate, l'Arabe et d'autres. Il est vrai que l'huile d'olive était souvent employée dans le service de Dieu : les prêtres étaient oints avec elle ; les lampes du tabernacle étaient allumées avec elle ; presque toutes les offrandes de fine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les olives, les figues et les raisins étaient essentiels à l'agriculture de Canaan, représentant des produits importants qui contribuaient à la beauté du paysage. • Planer sur les arbres signifiait être visible et actif tout en ne servant à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires