Français courant
Jérémie 49:29
29Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, leurs abris et tous leurs bagages! Qu'on emmène leurs chameaux, et que l'on crie à leur sujet: “C'est la terreur de toutes parts!”
Jérémie 49:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, on s’emparera de leurs abris en toile, de tous leurs bagages et de leurs chameaux, et on leur criera: «La terreur règne de tous côtés!»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’on saisisse leurs tentes |et leur petit bétail ! Qu’on prenne leurs tapis, |tous leurs effets et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : |« De toutes parts, c’est la terreur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.
Contexte de Jérémie 49:29
27Je mettrai le feu à la ville de Damas; il dévorera le palais de Ben-Hadad.» 28Au sujet des Arabes de Quédar et des royaumes de Hassor, qui furent vaincus par le roi Nabucodonosor de Babylone. Voici ce que déclare le Seigneur: «Allons, à l'assaut contre Quédar! Dévastez tout chez les gens du désert. Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, leurs abris et tous leurs bagages! Qu'on emmène leurs chameaux, et que l'on crie à leur sujet: “C'est la terreur de toutes parts!” 30Gens de Hassor, fuyez partout, installez-vous au fond des cavernes, déclare le Seigneur. Le roi Nabucodonosor de Babylone a un projet contre vous, il a préparé un plan. 31Allons, déclare le Seigneur, à l'assaut contre ces gens sans souci, qui croyaient vivre en sécurité, qui n'ont ni porte ni serrure, et qui vivent à l'écart!
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:29 mot à mot
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- enlèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- crisקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- d’עַל‛al · surH5921
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
Références croisées de Jérémie 49:29
- Psaumes 120:5Quel malheur pour moi d'avoir à vivre parmi des barbares et d'habiter au milieu des sauvages!
- Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
- Ésaïe 60:7Les troupeaux des gens de Quédar se rassemblent devant toi, les béliers de Nebayoth sont à ta disposition. On les présente sur l'autel du Seigneur, et c'est pour lui un sacrifice agréable. Il montre ainsi la gloire de son temple.
- Jérémie 4:20On annonce désastre après désastre, tout le pays est ravagé. Nos tentes sont soudain renversées, nos abris emportés en un clin d'œil.
- Jérémie 10:20Mais ma tente est ravagée, ses cordes sont toutes arrachées. Je n'ai plus d'enfants, ils sont partis. Je n'ai plus personne pour redresser ma tente et me rétablir un abri.»
- Habacuc 3:7Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites: ils sont secoués par la menace.
- Genèse 37:25Puis ils s'assirent pour manger. Ils virent passer une caravane d'Ismaélites, qui venaient du pays de Galaad et se dirigeaient vers l'Égypte. Leurs chameaux transportaient diverses résines odoriférantes: gomme adragante, baume et ladanum.
- Juges 6:5En effet, ils se déplaçaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient en masse comme les sauterelles; ils étaient si nombreux, eux et leurs chameaux, qu'on ne pouvait pas les compter. Ils envahissaient le pays et le dévastaient.
- Juges 7:12Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l'Orient étaient répandus dans la plaine, en aussi grand nombre que des sauterelles; leurs chameaux étaient innombrables, comme les grains de sable au bord de la mer.
- Juges 8:21Zéba et Salmounna dirent à Gédéon: «Tue-nous donc toi-même, car c'est à un homme véritable de le faire!» Gédéon tua les deux rois et prit les ornements qui pendaient au cou de leurs chameaux.
- 1 Chroniques 5:20Au cours de cette guerre, ils implorèrent l'aide de Dieu; puisqu'ils avaient confiance en lui, Dieu accueillit favorablement leur prière et les secourut. Ils purent ainsi soumettre les Hagrites et leurs alliés.
- Job 1:3il possédait sept mille moutons, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs et cinq cents ânesses, ainsi que de nombreux domestiques. C'était le personnage le plus considérable à l'est de la Palestine.
- Jérémie 49:24Les gens de Damas ont perdu courage, ils ont fait demi-tour pour s'enfuir, ils sont pris de panique, saisis d'angoisse et de douleurs comme une femme au moment d'accoucher.
- Jérémie 6:25Ne sortez pas dans la campagne, n'allez pas sur les routes, car l'ennemi s'y trouve et tue; c'est la terreur de toutes parts.»
- Jérémie 20:3Le lendemain, Pachehour libéra Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit: «Le Seigneur ne te nommera plus Pachehour mais “Terreur de toutes parts”.
- Jérémie 46:5Mais que se passe-t-il? Que vois-je? Ils perdent courage, ils cèdent du terrain. Leurs troupes d'élite sont battues, c'est le sauve-qui-peut, personne ne se retourne; c'est la terreur de toutes parts, déclare le Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 49:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Leurs tentes et leurs troupeaux - Cette description des biens montre qu'il s'agissait d'Arabes Scénites ou Nomades, des personnes qui habitent sous des tentes et dont le principal bien est le bétail, en particulier les chameaux, dont ils ont été pillés par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les rideaux- Les tentures des tentes. La peur est de tous côtés - Magor-missabib (voir Jérémie 6:25 note) ; un cri, indiquant la panique qui a suivi l'arrivée inattendue de l'ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les Babyloniens veulent vaincre les guerriers de Kédar pour s'emparer de leurs riches biens domestiques et de leurs chameaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Tentes, troupeaux... Il s'agit de peuples nomades et bergers. Terreur de toutes parts : voir 6.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires